Saeima simplifies cross-border travel for border area residents of Latvia and Belarus

(05.11.2015.)

On Thursday, 5 November, the Saeima in the second and final reading adopted amendments for simplified cross-border travel for the Latvian – Belorussian border area residents. 

With the amendments, the term ‘relatives’ is now extended to include cousins. This means that the residents of the border area of both countries will be able to receive border area travel permits for simplified border-crossing to visit relatives, including cousins, or their places of burial in the border area of the other country.

Likewise, the residents of the border area of both countries will be able to receive border area travel permits for simplified border-crossing if they are regularly involved in organising or attending cultural, educational, scientific or sports events. Before the amendments, residents of the border area were only eligible for simplified travel if such events were organised by state or municipal institutions of Latvia or Belarus.

The amendments also revoke the requirement to make relevant remarks on the travelling documents upon crossing the border, and the lists of the residents of the border area will no longer be maintained for issuing of cross-border travelling permits, which further simplifies the procedure for the residents of the border area and reduces the administrative burden. 

Furthermore, the requirement for border area residents to hold an insurance policy during their stay across the border is no longer mandatory.

Also, the residents of the Latvian border area will no longer be required to register their stay in the Belorussian border area, if the duration of the stay does not exceed 30 days.  

The Law “On the Protocol to the 23 August 2010 Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Belarus on Amendments to the Simplified Cross-border Travel Procedures for the residents of the border area of the Republic of Latvia and the Republic of Belarus” also specifies the administrative territories to which these procedures apply. 






Saeima Press Service

Pirmdien, 25.maijā
14:00  Budžeta un finanšu (nodokļu) komisijas sēde

Sīkdatņu politika

Tīmekļa vietnes www.saeima.lv satura kvalitātes uzlabošanai, ērtākai lietošanai un pielāgošanai lietotāju vajadzībām tiek lietotas sīkdatnes (angļu val. “cookies”). Lietojot šo vietni, jūs piekrītat sīkdatņu izmantošanai.

Kas ir sīkdatne?

Sīkdatne ir neliela teksta datne, ko tīmekļa vietne saglabā jūsu datorā vai mobilajā ierīcē, kad jūs atverat vietni. Tā vietnei palīdz atcerēties jūsu pieteikumvārdu un iestatījumus (piemēram, valodu, fontu izmēru u.c. attēlošanas iestatījumus), ar kādiem esat izvēlējies vietni skatīt, lai katru reizi jums tie nebūtu jānorāda no jauna.

Kā mēs izmantojam sīkdatnes?

Tīmekļa vietnē www.saeima.lv tiek izmantots interneta vides analīzes rīks "Google Analytics", ko piedāvā "Google, Inc." (turpmāk — "Google"). "Google Analytics" izmanto sīkdatnes ("cookies") — jūsu datorā iesūtītas teksta datnes, ar kuru palīdzību var analizēt lietotāju izturēšanās modeli: skatītās lapas, lietotāju ģeogrāfiskās atrašanās vietas, uzturēšanās laiku, ierīci u.c.. Informāciju, ko sīkdatne veido par jūsu paradumiem šīs tīmekļa vietnes lietošanā saņems "Google", kas to glabās serveros ASV. "Google" izmantos šo informāciju, lai analizētu jūsu kā lietotāja ieradumus šajā tīmekļa vietnē, izstrādātu tīmekļa vietņu operatoriem ziņojumus par vietnes apmeklētību un sniegtu citus pakalpojumus, kas saistīti ar aktivitāti tīmekļa vietnē un interneta lietošanu.

Papildu informāciju par sīkdatnēm, tostarp par to, kādas sīkdatnes ir iestatītas jūsu datorā un kā tās iespējams pārvaldīt vai izdzēst, varat iegūt mājaslapā www.aboutcookies.org.

Sīkdatņu kontrolēšana un dzēšana

Lielāko daļu pārlūkprogrammu var iestatīt tā, lai tiktu bloķēta sīkdatņu ievietošana datorā, iestatījumi visbiežāk atrodas sadaļā "Palīdzība", "Rīki" vai "Rediģēšana". Tikai tādā gadījumā jums būs pašrocīgi jānorāda daži iestatījumi katru reizi, kad apmeklēsiet šo vietni.


Par datu konfidencialitāti un drošību lasiet: https://support.google.com/analytics/answer/7667196