Pirmajā lasījumā pieņemtā

likumprojekta redakcija

pr

nr

Priekšlikums

Atbildīgās komisijas atzinums

Likumprojekta redakcija, kādā to otrajā lasījumā ierosina pieņemt Ārlietu komisija

1.

2.

3.

4.

5.

1.pants. Dalībvalstu Nolīgums par tiesvedības nodošanu krimināllietās

( turpmāk – Nolīgums) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

1.pants. Dalībvalstu Nolīgums par tiesvedības nodošanu krimināllietās

( turpmāk – Nolīgums) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

2.pants. Saskaņā ar Nolīguma 1. panta otro daļu Latvijas Republika neattiecinās šo Nolīgumu uz nodarījumiem, kas ir administratīvie pārkāpumi.

1.

Aizstāt 2. pantā vārdus “Latvijas Republika neattiecinās šo Nolīgumu uz nodarījumiem, kas ir administratīvie pārkāpumi ” ar vārdiem “Latvija neattiecina Nolīgumu uz tā 1. panta pirmās daļas otrajā apakšpunktā minētajiem nodarījumiem”.

Atbalstīt.

2.pants. Saskaņā ar Nolīguma 1. panta otro daļu Latvija neattiecina Nolīgumu uz tā

1. panta pirmās daļas otrajā apakšpunktā minētajiem nodarījumiem.

3.pants. Saskaņā ar Nolīguma 13. pantu Nolīguma 9. un 12. pantā minētie dokumenti tiek tulkoti latviešu valodā.

3.pants. Saskaņā ar Nolīguma 13. pantu Nolīguma 9. un 12. pantā minētie dokumenti tiek tulkoti latviešu valodā.

4.pants. Saskaņā ar Nolīguma 16. pantu Latvijas Republika līdz Nolīguma spēkā stāšanās dienai piemēro šo Nolīgumu attiecībās ar dalībvalstīm, kuras 90 dienu laikā pēc deklarācijas deponēšanas

2.

Izteikt 4. pantu šādā redakcijā:

“4. pants. Saskaņā ar Nolīguma 16. panta trešo daļu, līdz Nolīgums stājas

Atbalstīt.

4. pants. Saskaņā ar Nolīguma 16. panta trešo daļu, līdz Nolīgums stājas spēkā, Latvija piemēro Nolīgumu attiecībās ar tām dalībvalstīm, kuras sniegušas šajā Nolīguma pantā minēto paziņojumu. Šis paziņojums

1.

2.

3.

4.

5.

dienas nākušas klajā ar tādu pašu paziņojumu.

spēkā, Latvija piemēro Nolīgumu attiecībās ar tām dalībvalstīm, kuras sniegušas šajā Nolīguma pantā minēto paziņojumu. Šis paziņojums stājas spēkā 90 dienas pēc tā deponēšanas”.

stājas spēkā 90 dienas pēc tā deponēšanas.

5.pants. Tieslietu ministrija koordinē Nolīgumā paredzēto saistību izpildi.

5.pants. Tieslietu ministrija koordinē Nolīgumā paredzēto saistību izpildi.

6.pants. Likums stājas spēkā ar īpašu likumu. Līdz ar likumu izsludināms Nolīgums angļu valodā un tā tulkojums latviešu valodā.

3.

Samainīt vietām 6. panta teikumus.

Atbalstīt.

6.pants. Līdz ar likumu izsludināms Nolīgums angļu valodā un tā tulkojums latviešu valodā. Likums stājas spēkā ar īpašu likumu.

7.pants. Nolīgums stāja spēkā tā 17. pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā “Latvijas Vēstnesis”.

7.pants. Nolīgums stāja spēkā tā 17. pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā “Latvijas Vēstnesis”.