Pirmajā lasījumā pieņemtā

likumprojekta redakcija

pr.

nr.

Priekšlikums

Atbildīgās komisijas atzinums

Likumprojekta redakcija, kādā to otrajā lasījumā ierosina pieņemt Ārlietu komisija

1.

2.

3.

4.

5.

1.

/ Juridiskā biroja priekšlikums /

Izslēgt likumprojekta nosaukumā vārdus “1996. gada 19. oktobra ”.

Atbalstīt.

1.pants. 1996.gada 19.oktobra Hāgas Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem (turpmāk – Konvencija) ar šo likumu tiek pieņemta un apstiprināta.

1.pants. 1996.gada 19.oktobra Hāgas Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem (turpmāk – Konvencija) ar šo likumu tiek pieņemta un apstiprināta .

2.pants. Saskaņā ar Konvencijas 29.panta pirmo daļu centrālā iestāde, kas veic Konvencijā paredzētās centrālās iestādes funkcijas Latvijas Republikā, ir Valsts bērna tiesību aizsardzības centrs.

2.

/ Juridiskā biroja priekšlikums /

Izteikt 2. pantu šādā redakcijā:

“2. pants. Saskaņā ar Konvencijas 29. panta pirmo daļu centrālās iestādes funkcijas Latvijā veic Valsts bērna tiesību aizsardzības centrs.”

Atbalstīt.

2. pants. Saskaņā ar Konvencijas 29. panta pirmo daļu centrālās iestādes funkcijas Latvijā veic Valsts bērna tiesību aizsardzības centrs.

1.

2.

3.

4.

5.

3.pants. Saskaņā ar Konvencijas 34.panta otro daļu Latvijas Republika deklarē, ka 34.panta pirmajā daļā paredzētie lūgumi kompetentajām iestādēm ir nododami tikai ar centrālās iestādes starpniecību.

3.

/ Juridiskā biroja priekšlikums /

Izteikt 3. pantu šādā redakcijā:

“3. pants. Saskaņā ar Konvencijas 34. panta otro daļu šī panta pirmajā daļā paredzētie lūgumi Latvijas kompetentajām iestādēm tiek nodoti ar centrālās iestādes starpniecību.”

Atbalstīt.

3. pants. Saskaņā ar Konvencijas 34. panta otro daļu šī panta pirmajā daļā paredzētie lūgumi Latvijas kompetentajām iestādēm tiek nodoti ar centrālās iestādes starpniecību.

4.pants. Saskaņā ar Konvencijas 40.panta trešo daļu Latvijas Republika norāda, ka apliecību, kas apliecina vecāku atbildību vai to, kam uzticēta bērna personas vai īpašuma aizsardzība, izsniedz bāriņtiesas un pagasttiesas.

4.

/ Juridiskā biroja priekšlikums /

Izslēgt 4. pantā vārdus “Latvijas Republika norāda, ka ”.

Atbalstīt.

4.pants. Saskaņā ar Konvencijas 40.panta trešo daļu apliecību, kas apliecina vecāku atbildību vai to, kam uzticēta bērna personas vai īpašuma aizsardzība, izsniedz bāriņtiesas un pagasttiesas.

5.pants. Saskaņā ar Konvencijas 54.panta otro daļu Latvijas Republika iebilst pret paziņojumu pieņemšanu, kas iesniegti vai tulkoti franču valodā.

5.

/ Juridiskā biroja priekšlikums /

Aizstāt 5. pantā vārdus “Latvijas Republika iebilst pret paziņojumu pieņemšanu, kas iesniegti vai tulkoti franču” ar vārdiem “Latvija nepieņem paziņojumus franču valodā”.

Atbalstīt.

5.pants. Saskaņā ar Konvencijas 54.panta otro daļu, Latvija nepieņem paziņojumus franču valodā.

6.pants. Saskaņā ar Konvencijas 55.panta pirmo daļu Latvijas Republika patur tiesības tās iestādēm veikt aizsardzības

6.

/ Juridiskā biroja priekšlikums /

Izteikt 6. pantu šādā redakcijā:

“6. pants. Saskaņā ar Konvencijas

Atbalstīt.

6. pants. Saskaņā ar Konvencijas 55. panta pirmo daļu Latvijas iestādes veic aizsardzības pasākumus attiecībā uz bērna īpašumu, kas atrodas Latvijā.

1.

2.

3.

4.

5.

pasākumus attiecībā uz bērna īpašumu, kas atrodas tās teritorijā.

55. panta pirmo daļu Latvijas iestādes veic aizsardzības pasākumus attiecībā uz bērna īpašumu, kas atrodas Latvijā .”

7.pants. (1) Saskaņā ar Konvencijas 45.panta pirmo daļu Ārlietu ministrija paziņo Hāgas Starptautisko Privāttiesību Konferences Pastāvīgajam birojam par Latvijas Republikas paziņojumu atbilstoši Konvencijas 29.panta pirmajai daļai.

(2) Saskaņā ar Konvencijas 45.panta otro daļu un 60.panta pirmo daļu Ārlietu ministrija paziņo Nīderlandes Karalistes valdībai par Latvijas Republikas deklarāciju un atrunām atbilstoši Konvencijas 34.panta otrajai daļai, 54.panta otrajai daļai un 55.panta pirmajai daļai.

7.

/ Juridiskā biroja priekšlikums /

Izslēgt 7. panta pirmajā un otrajā daļā vārdu “Republikas ”

Atbalstīt.

7.pants. (1) Saskaņā ar Konvencijas 45.panta pirmo daļu Ārlietu ministrija paziņo Hāgas Starptautisko Privāttiesību Konferences Pastāvīgajam birojam par Latvijas paziņojumu atbilstoši Konvencijas 29.panta pirmajai daļai.

(2) Saskaņā ar Konvencijas 45.panta otro daļu un 60.panta pirmo daļu Ārlietu ministrija paziņo Nīderlandes Karalistes valdībai par Latvijas deklarāciju un atrunām atbilstoši Konvencijas 34.panta otrajai daļai, 54.panta otrajai daļai un 55.panta pirmajai daļai.

8.pants. Likums stājas spēkā tā izsludināšanas dienā. Līdz ar likumu izsludināma Konvencija angļu valodā un tās tulkojums latviešu valodā.

8.pants. Likums stājas spēkā tā izsludināšanas dienā. Līdz ar likumu izsludināma Konvencija angļu valodā un tās tulkojums latviešu valodā.