Pirmajā lasījumā pieņemtā likumprojekta redakcija

Pr

.nr.

Priekšlikums

Atbildīgās komisijas atzinums

Likumprojekta redakcija, kādā to otrajā lasījumā ierosina pieņemt Ārlietu komisija

1.pants. 1998. gada 17. jūlija Romas Starptautiskās Krimināltiesas Statūti (turpmāk- Statūti ) ar šo likumu tiek pieņemti un apstiprināti.

1.pants. 1998. gada 17. jūlija Romas Starptautiskās Krimināltiesas Statūti

( turpmāk- Statūti ) ar šo likumu tiek pieņemti un apstiprināti.

2. pants. Likums stājas spēkā tā izsludināšanas dienā. Līdz ar likumu izsludināmi Statūti angļu valodā un to tulkojums latviešu valodā.

1.

Atbilstoši grozot likumprojekta pantu numerāciju, papildināt likumprojektu ar jaunu 2.pantu sekojošā redakcijā:

“2. pants. Saskaņā ar Statūtu 87. panta 2. daļu Latvijai adresētajiem lūgumiem par sadarbību un jebkuriem lūgumam pievienotajiem dokumentiem jābūt vai nu latviešu valodā vai arī tiem jābūt pievienotam tulkojumam latviešu valodā”.

3. pants. Tieslietu ministrija koordinē Statūtos paredzēto saistību izpildi.

3. pants. Likums stājas spēkā tā izsludināšanas dienā. Līdz ar likumu izsludināmi Statūti angļu valodā un to tulkojums latviešu valodā.

4. pants. Statūti stājas spēkā to 126. pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā “Latvijas Vēstnesis”.

4. pants. Tieslietu ministrija koordinē Statūtos paredzēto saistību izpildi.

5. pants. Statūti stājas spēkā to 126. pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā “Latvijas Vēstnesis”.

Pirmajā lasījumā pieņemtā likumprojekta redakcija

Pr

.nr.

Priekšlikums

Atbildīgās komisijas atzinums

Likumprojekta redakcija, kādā to otrajā lasījumā ierosina pieņemt Ārlietu komisija

1.pants. 1998. gada 17. jūlija Romas Starptautiskās Krimināltiesas Statūti (turpmāk- Statūti ) ar šo likumu tiek pieņemti un apstiprināti.

1.pants. 1998. gada 17. jūlija Romas Starptautiskās Krimināltiesas Statūti

( turpmāk- Statūti ) ar šo likumu tiek pieņemti un apstiprināti.

2. pants. Likums stājas spēkā tā izsludināšanas dienā. Līdz ar likumu izsludināmi Statūti angļu valodā un to tulkojums latviešu valodā.

1.

Papildināt likumprojektu ar jaunu 2.pantu sekojošā redakcijā, atbilstoši grozot pārējo pantu numerāciju:

“2. pants. Saskaņā ar Statūtu 87. panta 2. daļu Latvijai adresētajiem lūgumiem par sadarbību un jebkuriem lūgumam pievienotajiem dokumentiem jābūt vai nu latviešu valodā vai arī tiem jābūt pievienotam tulkojumam latviešu valodā”.

3. pants. Tieslietu ministrija koordinē Statūtos paredzēto saistību izpildi.

3. pants. Likums stājas spēkā tā izsludināšanas dienā. Līdz ar likumu izsludināmi Statūti angļu valodā un to tulkojums latviešu valodā.

4. pants. Statūti stājas spēkā to 126. pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā “Latvijas Vēstnesis”.

4. pants. Tieslietu ministrija koordinē Statūtos paredzēto saistību izpildi.

5. pants. Statūti stājas spēkā to 126. pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā “Latvijas Vēstnesis”.