Lēmums latviešu valodā

Lēmums angļu valodā

prezidents izsludina šādu likumu:

1.pants. 2001.gada 23.janvārī Briselē parakstītais Eiropas Savienības — Latvijas Republikas Asociācijas padomes lēmums Nr.1/2001 par grozījumiem Eiropas Līguma 3.protokolā (turpmāk — Lēmums) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

2.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināms Lēmums angļu valodā un tā tulkojums latviešu valodā.

3.pants. Lēmums stājas spēkā tā 2.pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā “Latvijas Vēstnesis”.

Likums Saeimā pieņemts 2001.gada 17.maijā.

Valsts prezidente V.Vīķe-Freiberga

Rīgā 2001.gada maijā

Asociācijas padome,

ņemot vērā 1995.gada 12.jūlijā Luksemburgā parakstīto Eiropas Līgumu par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Latvijas Republiku, no otras puses, un jo īpaši šī līguma 3. protokola 38. pantu,

Tā kā:

1. ir sagatavoti daži tehniski labojumi, lai novērstu nesaskaņas starp teksta variantiem dažādās valodās;
2. ir nepieciešams izdarīt grozījumus nepietiekamas apstrādes un pārstrādes sarakstā, lai nodrošinātu pareizu interpretāciju un ņemtu vērā nepieciešamību papildināt šo sarakstu ar dažām iepriekš neiekļautām darbībām;
3. ir nepieciešams pagarināt noteikumu darbības termiņu līdz 2001.gada 31.decembrim vienotu likmju pagaidu lietošanai gadījumos, kad nav atļauta muitas nodevu atmaksa vai nav jāmaksā muitas nodevas;
4. ir radusies nepieciešamība izveidot izcelsmes un neizcelsmes materiālu uzskaites nodalīšanas sistēmu, kam nepieciešama muitas vadības atļauja;
5. ir nepieciešams pārskatīt noteikumus par eiro izteiktajām summām, lai precizētu procedūru un nodrošinātu lielāku stabilitāti summu līmeņiem nacionālajās valūtās;
6. lai ņemtu vērā to, ka attiecīgajās valstīs neražo noteikta veida materiālus, nepieciešams izdarīt labojumus apstrādes un pārstrādes prasību sarakstā, kas nosaka prasības, lai neizcelsmes precēm varētu piešķirt izcelsmes preces statusu;

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU:

1.pants

3.Protokolu par jēdziena “izcelsmes produkcija” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm groza šādi :

“7.pants

Nepietiekama apstrāde vai pārstrāde

1. Neietekmējot 2.punktu, sekojošās darbības uzskatāmas par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi, lai piešķirtu izcelsmes preces statusu, neatkarīgi no tā, vai tiek apmierinātas 6.panta prasības:

1. pasākumi, lai nodrošinātu preču saglabāšanos labā stāvoklī transportēšanas un uzglabāšanas laikā;
2. iepakojuma izjaukšana un salikšana;
3. mazgāšana, tīrīšana; putekļu, oksīdu, eļļas, krāsas vai citu pārklājumu noņemšana;
4. tekstilpreču gludināšana vai presēšana;
5. vienkāršas krāsošanas un pulēšanas operācijas;
6. graudu un rīsu lobīšana, daļēja vai pilnīga balināšana, pulēšana un glazēšana;
7. cukura krāsošanas vai cukura graudu veidošanas operācijas;
8. augļu, riekstu un dārzeņu lobīšana, kauliņu izņemšana un mizošana;
9. beršana, vienkārša malšana vai vienkārša sagriešana;
10. sijāšana, pārbaude, atlasīšana, klasificēšana, šķirošana, salikšana (ieskaitot preču komplektēšanu);
11. vienkārša iepildīšana pudelēs, metāla kārbās, kolbās, ielikšana maisos, kārbās, kastēs, piestiprināšana kartona loksnēm vai dēļiem un visas pārējās vienkāršās iepakošanas darbības;
12. preču zīmju, etiķešu, logo un citu tamlīdzīgu atšķirības zīmju piestiprināšana vai uzdrukāšana uz precēm vai to iepakojumiem;
13. vienkārša viena vai atšķirīga veida produktu sajaukšana;
14. preču daļu vienkārša salikšana gatavas preces izgatavošanai vai preču izjaukšana pa daļām;

(o) divu vai vairāku no (a) līdz (n) apakšparagrāfos minēto darbību apvienojums;

(p) dzīvnieku kaušana.

1. Lai noteiktu, vai veiktā preces apstrāde vai pārstrāde uzskatāma par nepietiekamu 1. punkta nozīmē, visas ar konkrēto preci Kopienā vai Latvijā veiktās operācijas, tiek vērtētas kopumā.”

15.panta 6.punkta pēdējo teikumu aizstāj ar sekojošo:

“Šī panta noteikumi ir piemērojami līdz 2001.gada 31.decembrim.”

Pievieno sekojošo pantu:

“20.a pants

Uzskaites nodalīšana

1. Gadījumā, ja, uzglabājot atsevišķus izcelsmes un neizcelsmes materiālu krājumus, kas ir identiski un savstarpēji apmaināmi, rodas ievērojamas izmaksas vai materiālās grūtības, muitas vadība pēc iesaistīto pušu rakstiska pieprasījuma drīkst atļaut izmantot tā saukto “uzskaites nodalīšanas” metodi šādu krājumu pārzināšanai.
2. Ar šo metodi jānodrošina, ka konkrētā salīdzināmajā periodā iegūto, par izcelsmes precēm uzskatāmo preču skaits neatšķiras no tā preču skaita, ko varētu iegūt krājumu fiziskas nodalīšanas gadījumā.

2. Muitas vadība drīkst dot šādu atļauju saskaņā ar nosacījumiem, kas atzīti par atbilstošiem.
3. Šī metode tiek reģistrēta un pielietota, balstoties uz vispārējiem preces ražošanas valstī piemērojamiem uzskaites principiem.
4. Šī atvieglojuma saņēmējs var izsniegt vai pieteikties, atkarībā no apstākļiem, uz izcelsmes apliecinājumu par izcelsmes precēm uzskatāmās produkcijas daudzumam. Pēc muitas vadības pieprasījuma saņēmējs iesniedz pārskatu par to, kā šie daudzumi tiek pārzināti.
5. Muitas vadība kontrolē atļaujas izmantošanu un drīkst to atsaukt jebkurā brīdī, ja saņēmējs doto atļauju neizmanto pienācīgi vai nepilda kādu no šī protokola citiem nosacījumiem.”

22. panta 1. punkta pirmajā teikumā pēc vārda “eksportētājs” ievieto sekojošo:

“turpmāk saukts “atzītais eksportētājs”,”

30.pantu aizstāj ar sekojošo:

“30. pants

Eiro izteiktās summas

1. Lai piemērotu 21. (1) (b) panta un 26.(3) panta noteikumus gadījumos, kad rēķini par precēm izdoti citā valūtā nevis eiro, 3. un 4. pantā minēto valstu nacionālajā valūtā izteiktās summas, kas ir ekvivalentas eiro izteiktajām summām, ik gadu nosaka katra attiecīgā valsts.
2. 21.(1)(b) panta vai 26.(3) panta noteikumi attiecas uz pārvadājumu, atsaucoties uz valūtu, kurā ir sastādīts rēķins, saskaņā ar attiecīgās valsts noteikto summu.
3. Sākot no oktobra pirmās darba dienas, summām jebkurā valsts valūtā ir jābūt atbilstošo eiro izteikto summu ekvivalentam nacionālajā valūtā. Šīs summas jādara zināmas Eiropas Komisijai līdz 15.oktobrim un jāpiemēro, sākot ar sekojošā gada 1.janvāri. Eiropas Komisija informē visas ieinteresētās valstis par attiecīgajām summām.
4. Valsts drīkst noapaļot uz augšu vai uz leju summu, kas eiro konvertēšanas rezultātā iegūta valsts nacionālajā valūtā. Noapaļotā summa nedrīkst atšķirties no konvertēšanas rezultātā iegūtās summas par vairāk kā 5 procentiem. Eiro izteiktās summas ekvivalentu nacionālajā valūtā valsts drīkst saglabāt nemainītu, ja 3.paragrāfā paredzētās ikgadējās saskaņošanas brīdī šīs summas konvertēšanas rezultātā iegūtā ekvivalentā summa nacionālajā valūtā palielinās ne vairāk kā par 15 procentiem pirms summas noapaļošanas. Summas ekvivalentu nacionālajā valūtā drīkst saglabāt nemainītu, ja ekvivalentās summas vērtība konvertēšanas rezultātā samazinās.
5. Pēc Kopienas vai Latvijas pieprasījuma Asociācijas komiteja pārskata eiro izteikto summu. Veicot šādu pārskatīšanu, Asociācijas komiteja apsver reālos skaitļos izvērtēto attiecīgo limitu iedarbības saglabāšanas vēlamību. Šim nolūkam Asociācijas komiteja var nolemt koriģēt summas, kas izteiktas eiro.”

“

(1) Īpašos nosacījumus attiecībā uz produkciju, kas darināta no jauktiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievadpiezīmē”.

2.pants

Šis Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Lēmumu piemēro no 2001.gada 1.janvāra.

Briselē, 2001.gada 23.janvārī

Asociācijas Padomes vārdā

Prezidents

THE ASSOCIATION COUNCIL,

Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed in Luxembourg on 12 June 1995 and in particular Article 38 of Protocol 3 thereto,

Whereas:

1. Some technical amendments are in order to correct anomalies between the different language versions of the text.
2. The list of insufficient working and processing needs to be amended to ensure proper interpretation and to take account of the need to include some operations not covered previously by this list.
3. The provisions for the temporary use of flat rates in cases where drawback is prohibited or exemptions from customs duties are granted need to be prolonged until 31 December 2001.
4. The need has arisen to provide for a system of accounting segregation of originating and non-originating materials, subject to authorisation by customs authorities.
5. The provisions concerning the amounts expressed in euro need to be revised in order to clarify the procedure and to provide greater stability for the level of the amounts in national currencies.
6. To take account of the lack of production of a certain material within the countries concerned, a correction should be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

Protocol 3 concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows:

1. The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Latvia. When carrying out this review, the Association Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.”;

(1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.”.

Article 2

This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

It is applicable from 1 January 2001.

Done at Brussels 23 January, 2001

For the Association Council

The President