Protokols angļu valodā

Protokols latviešu valodā

Anotācija

Likumprojekts

Par Protokolu, kas groza Nolīguma starp Ziemeļatlantijas līguma slēdzējām pusēm par sadarbību ar atomieročiem saistītas informācijas jomā pielikumu par drošības jautājumiem

1.pants. 1998.gada 2.jūnija Protokols, kas groza Nolīguma starp Ziemeļatlantijas līguma slēdzējām pusēm par sadarbību ar atomieročiem saistītas informācijas jomā pielikumu par drošības jautājumiem (turpmāk – Protokols) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

2.pants. Satversmes aizsardzības birojs koordinē Protokolā noteikto saistību izpildi.

3.pants. Protokols stājas spēkā tā 3.pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".

4.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināms Protokols angļu valodā un tā tulkojums latviešu valodā.

Tieslietu ministre

S.Āboltiņa

Likumprojekta “Par Protokolu, kas groza Nolīguma starp Ziemeļatlantijas līguma slēdzēju pusēm par sadarbību ar atomieročiem saistītas informācijas jomā pielikumu par drošības jautājumiem” anotācija

I. Kādēļ normatīvais akts ir vajadzīgs
1. Pašreizējās situācijas raksturojums	Lai Latvijas Republika spētu darboties kā pilntiesīga un līdzvērtīga Ziemeļatlantijas līguma organizācijas (turpmāk- NATO) dalībvalsts, tai jāpievienojas pastāvošajiem, starp NATO valstīm noslēgtajiem daudzpusējiem līgumiem. 2005.gada 14.aprīlī Latvijas Republikas Saeima pieņēma likumu „Par Nolīgumu starp Ziemeļatlantijas līguma slēdzēju pusēm par sadarbību ar atomieročiem saistītas informācijas jomā”, ar kuru tiek pieņemts un apstiprināts 1964.gada 18.jūnija Nolīgums starp Ziemeļatlantijas līguma slēdzējām pusēm par sadarbību ar atomieročiem saistītas informācijas jomā. 1996.gada 14.-15.martā NATO Drošības komisija vienojās palielināt NATO Drošības biroja un tās sastāvā esošo drošības institūciju veikto drošības inspekciju intervālu, izdarot attiecīgu grozījumu Nolīguma pielikumā par drošības jautājumiem. Ievērojot, ka Nolīgums tika pieņemts kā starptautisks nolīgums un to paraksta un apstiprina dalībvalstis atbilstoši katras valsts noteiktajām konstitucionālajām procedūrām, šis Nolīgums tiek grozīts, ievērojot tās pašas procedūras, kas tika piemērotas sākotnēji pievienojoties Nolīgumam. Protokols, kas groza Nolīguma pielikumu par drošības jautājumu, stājas spēkā pēc tam, kad ASV valdība ir saņēmusi visu Nolīguma pušu paziņojumus, ka tās piekrīt uzņemties saistības atbilstoši šā Protokola nosacījumiem (tas nav noticis un Protokols vēl nav stājies spēkā).
2. Tiesību akta projekta būtība	Ar likumu tiek pieņemta un apstiprināta Latvijas puses pievienošanās 1998.gada 2.jūnijā Briselē parakstītam Protokolam, kas groza Nolīguma starp Ziemeļatlantijas līguma slēdzējām pusēm par sadarbību ar atomieročiem saistītas informācijas jomā pielikumu par drošības jautājumiem.
3. Cita informācija	Nav
II. Kāda var būt normatīvā akta ietekme uz sabiedrības un tautsaimniecības attīstību
1. Ietekme uz makroekonomisko vidi							Projekts šo jomu neskar
2. Ietekme uz uzņēmējdarbības vidi un administratīvo procedūru vienkāršošanu							Projekts šo jomu neskar
3. Sociālo seku izvērtējums							Projekts šo jomu neskar
4. Ietekme uz vidi							Projekts šo jomu neskar
5. Cita informācija							Nav
III. Kāda var būt normatīvā akta ietekme uz valsts budžetu un pašvaldību budžetiem (tūkt. Ls)
Rādītāji		Kārtējais gads	Trīs nākamie gadi								Vidēji piecu gadu laikā pēc kārtējā gada
1		2	3					4		5	6
1.Izmaiņas budžeta ieņēmumos		Normatīvā akta projekts šo jomu neskar	Normatīvā akta projekts šo jomu neskar					Normatīvā akta projekts šo jomu neskar		Normatīvā akta projekts šo jomu neskar	Normatīvā akta projekts šo jomu neskar
2.Izmaiņas budžeta izdevumos		Normatīvā akta projekts šo jomu neskar	Normatīvā akta projekts šo jomu neskar< span lang=LV style='font-size:14.0pt'>					Normatīvā akta projekts šo jomu neskar		Normatīvā akta projekts šo jomu neskar	Normatīvā akta projekts šo jomu neskar
3.Finansiālā ietekme		Normatīvā akta projekts šo jomu neskar	Normatīvā akta projekts šo jomu neskar					Normatīvā akta projekts šo jomu neskar		Normatīvā akta projekts šo jomu neskar	Normatīvā akta projekts šo jomu neskar
4.Prognozējošie kompensējošie pasākumi papildu izdevumu finansēšanai		Normatīvā akta projekts šo jomu neskar	Normatīvā akta projekts šo jomu neskar					Normatīvā akta projekts šo jomu neskar		Normatīvā akta projekts šo jomu neskar	Normatīvā akta projekts šo jomu neskar
5.Detalizēts finansiālā pamatojuma aprēķins		Normatīvā akta projekts šo jomu neskar	Normatīvā akta projekts šo jomu neskar					Normatīvā akta projekts šo jomu neskar		Normatīvā akta projekts šo jomu neskar	Normatīvā akta projekts šo jomu neskar
IV. Kāda var būt normatīvā akta ietekme uz spēkā esošo tiesību normu sistēmu
1. Kādi normatīvie akti – likumi un Ministru kabineta noteikumi papildus jāizdod un vai ir sagatavoti to projekti Attiecībā uz Ministru kabineta noteikumiem (arī tiem, kuru izdošana ir paredzēta izstrādātajā likumprojektā) norāda to izdošanas mērķi un satura galvenos punktus, kā arī termiņu, kādā ir paredzēts šos noteikumus izstrādāt										Nav nepieciešami
2. Cita informācija										Nav
V. Kādām Latvijas starptautiskajām saistībām atbilst normatīvais akts
1. Saistības pret Eiropas Savienību					Projekts šo jomu neskar
2. Saistības pret citām starptautiskajām organizācijām					Kļūstot par NATO dalībvalsti, Latvijai ir aktuāli pievienoties NATO dalībvalstu noslēgtajiem daudzpusējiem līgumiem, kas saistīti ar informācijas apmaiņu
3. Saistības, kas izriet no Latvijai saistošajiem divpusējiem un daudzpusējiem starptautiskajiem līgumiem					Projekts šo jomu neskar
4. Atbilstības izvērtējums 1.tabula
Attiecīgie Eiropas savienības normatīvie akti un citi dokumenti (piemēram, Eiropas Kopienu tiesas spriedumi, vadlīnijas, juridiskās doktrīnas atzinums u.tml.), numuru, pieņemšanas datumu, nosaukumu un publikāciju					Projekts šo jomu neskar
2.tabula
Latvijas normatīvā akta projekta norma (attiecīgā panta, punkta Nr.)	Eiropas Savienības normatīvais akts un attiecīgā panta Nr.			Atbilstības pakāpe (atbilst/ neatbilst)					Komentāri
									Projekts šo jomu neskar
5. Cita informācija
VI. Kādas konsultācijas notikušas, sagatavojot normatīvā akta projektu
1. Ar kurām nevalstiskajām organizācijām ir notikušas konsultācijas						Konsultācijas nav notikušas
2. Kāda ir šo nevalstisko organizāciju pozīcija (atbalsta, iestrādāti tās iesniegtie priekšlikumi, mainīts formulējums to interesēs, neatbalsta)						Konsultācijas nav notikušas
3. Kādi sabiedrības informēšanas pasākumi ir veikti un kāds ir sabiedriskās domas viedoklis						Sabiedrības informēšanas pasākumi nav veikti
4.Konsultācijas ar starptautiskajiem konsultantiem						Konsultācijas nav notikušas
5. Cita informācija						Nav
VII. Kā tiks nodrošināta normatīvā akta izpilde
1.Kā tiks nodrošināta normatīvā akta izpilde no valsts (vai) pašvaldību puses - vai tiek radītas jaunas valsts institūcijas vai paplašinātas esošo institūciju funkcijas			Jaunas valsts institūcijas netiks radītas, darbu ar saņemto informāciju tiesības veikt un to uzglabāt tikai valsts institūcijām, kurām informācija nepieciešama saistībā ar paredzēto uzdevumu pildīšanu, ja tās var nodrošināt noteiktās drošības prasības
2. Kā sabiedrība tiks informēta par normatīvā akta ieviešanu			Ar oficiālā laikraksta ''Latvijas Vēstnesis'' un Normatīvo aktu informācijas sistēmas (NAIS) starpniecību
3. Kā indivīds var aizstāvēt savas tiesības, ja normatīvais akts viņu ierobežo			Likums neierobežo indivīda tiesības
4. Cita informācija			Nav

Tieslietu ministre S.Āboltiņa

Valsts sekretārs	Valsts sekretāra vietniece likumdošanas jautājumos	Par kontroli atbildīgā amatpersona	Atbildīgā amatpersona
M.Bičevskis	I.Nikuļceva	L.Popova	A.Lapsa

13.02.2006. 15:55

881

A. Lapsa, T.7025460, agris@sab.gov.lv

PROTOCOL

Amending the Security Annex to the Agreement between the

Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation regarding

Atomic Information

Considering that developments in the security of Atomic information require the revision of the frequency of the comprehensive security inspection of all NATO military and civilian elements and member nations which have received information under the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation regarding Atomic information,

the undersigned Parties have agreed as follows:

ARTICLE 1

The Security annex to the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation regarding Atomic information done at Paris on June 18, 1964 is hereby amended as provided for in Article 2.

ARTICLE 2

The first sentence of section X, Security Inspections, paragraph A, of the Security Annex to the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation regarding Atomic information shall be replaced by the following sentence:

“A. Comprehensive security inspection of all NATO military and civilian elements and member nations which have received Atomic information under the Agreement shall be made regularly, during a period to be determined by the North Atlantic Council on a recommendation by the NATO Security Committee, in accordance with the criteria set forth in Section I, Paragraph A of this Annex.”

ARTICLE 3

This Protocol shall enter into force upon receipt by the Government of the United States of America of notification from all states Parties to the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation regarding Atomic information, that they are wiling to be bound by the terms of this Protocol.

ARTICLE 4

The Government of the United States of America shall inform all parties and the North Atlantic Treaty Organization, of each notification and of the entry into force of this Protocol.

ARTICLE 5

This Protocol shall bear the date on which it is opened for signature and shall remain open for signature until it has been signed by all Parties to the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation regarding Atomic information.

In witness whereof, the undersigned representatives have signed the present Protocol.

Done at Brussels, this 2nd day of June 1998, in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single original which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America, who shall transmit certified copies thereof to all the signatory and acceding States.

Tieslietu ministre	Valsts sekretārs	Valsts sekretāra vietniece likumdošanas jautājumos	Par kontroli atbildīgā amatpersona	Atbildīgā amatpersona
S.Āboltiņa	M.Bičevskis	I.Nikuļceva	L.Popova	A.Lapsa

13.02.2006. 15:25

436

A. Lapsa,

T.7025460, agris@sab.gov.lv

Tulkojums

Protokols,

kas groza Nolīguma starp Ziemeļatlantijas līguma slēdzējām pusēm par sadarbību ar atomieročiem saistītās informācijas jomā pielikumu par drošības jautājumiem

Ņemot vērā, ka ar atomieročiem saistītās informācijas drošības jomas pilnveidošana prasa visu NATO militāro un civilo struktūrvienību un dalībvalstu, kas saskaņā ar šo Nolīgumu ir saņēmušas ar atomieročiem saistītu informāciju, visaptverošo drošības inspekciju biežuma pārskatīšanu,

Puses, kas parakstījušas šo Nolīgumu, vienojas par sekojošo:

1.pants

1964.gada 18.jūnijā Parīzē parakstītā Nolīguma starp Ziemeļatlantijas līguma slēdzējām pusēm par sadarbību ar atomieročiem saistītās informācijas jomā pielikums par drošības jautājumiem tiek grozīts, kā tas noteikts 2.pantā.

2.pants

Nolīguma starp Ziemeļatlantijas līguma slēdzējām pusēm par sadarbību ar atomieročiem saistītās informācijas jomā pielikuma par drošības jautājumiem X iedaļas “Drošības inspekcijas” A punkta pirmais teikums tiek izteikts sekojoši:

“A. Saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti šā pielikuma I iedaļas A punktā, regulāri, laika posmā, ko nosaka Ziemeļatlantijas Padome, pamatojoties uz NATO Drošības komitejas ieteikumu, tiek veikta visu NATO militāro un civilo struktūrvienību un dalībvalstu, kas saskaņā ar šo Nolīgumu ir saņēmušas ar atomieročiem saistītu informāciju, visaptveroša drošības inspekcija.”

3.pants

Šis Protokols stājas spēkā pēc tam, kad Amerikas Savienoto Valstu valdība ir saņēmusi visu Nolīguma starp Ziemeļatlantijas līguma slēdzējām pusēm par sadarbību ar atomieročiem saistītās informācijas jomā pušu paziņojumus, ka tās piekrīt uzņemties saistības atbilstoši šā Protokola nosacījumiem.

4.pants

Amerikas Savienoto Valstu valdība informē visas puses un Ziemeļatlantijas līguma organizāciju par katru paziņojumu un par šā Protokola stāšanos spēkā.

5.pants

Šajā protokolā norādīts datums, kurā tas ir atvērts parakstīšanai un tas paliek atvērts parakstīšanai līdz dienai, kad to ir parakstījušas visas puses, kas ir noslēgušas Nolīgumu starp Ziemeļatlantijas līguma slēdzējām pusēm par sadarbību ar atomieročiem saistītās informācijas jomā.

To apliecinot, attiecīgie pārstāvji ir parakstījuši šo Protokolu.

Parakstīts Briselē, 1998.gada 2.jūnijā angļu un franču valodā, abiem tekstiem ir vienāds spēks, oriģinālu vienā eksemplārā deponē Amerikas Savienoto Valstu valdības arhīvā. Amerikas Savienoto Valstu valdība izsniedz apstiprinātas Protokola kopijas visām parakstītājām valstīm un valstīm, kas pievienojas.

Tieslietu ministre	Valsts sekretārs	Valsts sekretāra vietniece likumdošanas jautājumos	Par kontroli atbildīgā amatpersona	Atbildīgā amatpersona
S.Āboltiņa	M.Bičevskis	I.Nikuļceva	L.Popova	A.Lapsa

13.02.2006. 15:30

341

A. Lapsa

T.7025460, agris@sab.gov.lv

Tulkojums

Valsts sekretāre sveic valstu, kas ir Ziemeļatlantijas Līguma Puses, parakstīts 1949. gada 4. aprīlī, Viņu Ekselences un Misiju vadītāju kungus un kundzes un ir pagodināta informēt viņus par sekojošām darbībām ar līgumiem:

Līgums par izgudrojumu, kas saistīti ar valsts drošību un uz kuriem ir pieteikts patents, slepenības savstarpējo aizsardzību. Parakstīts Parīzē, 1960. gada 21. septembrī.

Pievienošanās: Rumānija, 2005. gada 4. augusts

Stāšanās spēkā: Rumānija, 2005. gada 3. septembris

Nolīgums starp Ziemeļatlantijas līguma slēdzējām pusēm par sadarbību ar atomieročiem saistītas informācijas jomā, ar pielikumiem. Parakstīts Parīzē, 1964. gada 18. jūnijā.

Parakstīšana: Bulgārijas Republika, 2005. gada 4. augusts

Igaunijas Republika, 2005. gada 1. septembris

Ratificēšana: Slovākija Republika, 2005. gada 13. aprīlis

Latvijas Republika, 2005. gada 26. maijs

Stāšanās spēkā: Slovākija Republika, 2005. gada 13. aprīlis

Latvijas Republika, 2005. gada 26. maijs

Ziemeļatlantijas līguma dalībvalstu līgums par tehniskās informācijas izplatīšanu aizsardzības nolūkos. Parakstīts Briselē, 1970. gada 19. oktobrī.

Pievienošanās: Rumānija, 2005. gada 4. augusts

Stāšanās spēkā: Rumānija, 2005. gada 3. septembris

Protokols, kas groza Nolīguma starp Ziemeļatlantijas līguma slēdzējām pusēm par sadarbību ar atomieročiem saistītās informācijas jomā pielikumu par drošības jautājumiem. Parakstīts Briselē, 1998. gada 2. jūnijā.

Parakstīšana: Ungārijas Republika, 2005. gada 14. septembris

Latvijas Republika, 2005. gada 20. septembris

Valsts sekretāre būtu pateicīga, ja Misiju vadītāji nosūtītu šo informāciju savām attiecīgajām valdībām.

Valsts departaments,

Vašingtona, 2005. gada 26. septembris

Tieslietu ministre	Valsts sekretārs	Valsts sekretāra vietniece likumdošanas jautājumos	Par kontroli atbildīgā amatpersona	Atbildīgā amatpersona
S.Āboltiņa	M.Bičevskis	I.Nikuļceva	L.Popova	A.Lapsa

13.02.2006. 16:25

245

A. Lapsa,

T.7025460, agris@sab.gov.lv