Likums

Protokols latviešu valodā

Likumprojekts

Par Protokolu par grozījumiem Latvijas Republikas valdības un Kazahstānas Republikas valdības nolīgumā par tranzīta kārtību

1.pants. 2004.gada 9.jūnijā Rīgā parakstītais Protokols par grozījumiem Latvijas Republikas valdības un Kazahstānas Republikas valdības nolīgumā par tranzīta kārtību (turpmāk – Protokols) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

2.pants. Protokols stājas spēkā tajā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".

3.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināms arī Protokols latviešu un krievu valodā.

Satiksmes ministra vietas izpildītāja,

Ministru prezidenta biedra vietā –

bērnu un ģimenes lietu ministrs

A.Baðtiks

Protokols par grozījumiem

Latvijas Republikas valdības un Kazahstānas Republikas valdības nolīgumā par tranzīta kārtību

Latvijas Republikas valdība un Kazahstānas Republikas valdība, turpmāk sauktas par „Līgumslēdzējām Pusēm”, saskaņā ar 1998.gada 19.maija Latvijas Republikas valdības un Kazahstānas Republikas valdības nolīguma par tranzīta kārtību (turpmāk – Nolīgums) 10.pantu vienojās par sekojošo:

Izdarīt grozījumus 11.pantā un izteikt šādā redakcijā:

„Šī Nolīguma ietvaros kompetentās institūcijas ir

Latvijā:

attiecībā uz 6.un 9.pantu - Latvijas Republikas Satiksmes ministrija,

attiecībā uz 5. un 7.pantu - Latvijas Republikas Valsts ieņēmumu dienesta Galvenā muitas pārvalde;

Kazahstānā:

attiecībā uz 6. un 9.pantu - Kazahstānas Republikas Transporta un komunikāciju ministrija,

attiecībā uz 5. un 7.pantu - Kazahstānas Republikas

Muitas kontroles aģentūra”

Šis Protokols ir Nolīguma neatņemama sastāvdaļa un stājas spēkā datumā, kurā saņemts pēdējais Līgumslēdzēju Pušu paziņojums par to, ka visas nepieciešamās nacionālās procedūras, lai Protokols stātos spēkā, ir izpildītas.

Parakstīts Rīgā 2004.gada 9.jūnijā un Astanā 2004.gada 15.martā divos oriģināleksemplāros, katrs no tiem latviešu, kazahu un krievu valodā, turklāt visiem tekstiem ir vienāds spēks.

Šī Protokola dažādas interpretācijas gadījumā Līgumslēdzējām Pusēm noteicošais ir teksts krievu valodā.

Latvijas Republikas valdības vārdā:	Kazahstānas Republikas valdības vārdā:
Ainārs Šlesers Ministru prezidenta biedrs, satiksmes ministra p.i.	Kaţmurats Ibrajevičs Nagmanovs transporta un komunikāciju ministrs

11.06.2004; 17:50

202

V.Jansone

7028238, Vineta_Jansone@sam.gov.lv

ПРОТОКОЛ

о внесении изменения в Соглашение между Правительством Латвийской Республики и Правительством Республики Казахстан

о порядке транзита

Правительство Латвийской Республики и Правительство Республики Казахстан, в дальнейшем именуемые «Договаривающиеся Стороны», в соответствии со статьей 10 Соглашения между Правительством Латвийской Республики и Правительством Республики Казахстан о порядке транзита от 19 мая 1998 года (в дальнейшем - Соглашение) согласились о нижеследующем:

внести изменение в статью 11, изложив ее в следующей редакции:

«В рамках настоящего Соглашения компетентными органами являются:

с Латвийской Стороны:

по статьям 6 и 9 - Министерство сообщения

Латвийской Республики;

по статьям 5 и 7 - Главное таможенное управление Государственной службы доходов

Латвийской Республики

с Казахстанской Стороны:

по статьям 6 и 9 - Министерство транспорта и коммуникаций Республики Казахстан;

по статьям 5 и 7 - Агентство таможенного контроля

Республики Казахстан»

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью указанного Соглашения и вступает в силу с даты получения последнего уведомления Договаривающимися Сторонами о выполнении всех необходимых внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в городе Риге 9 июня 2004 года и в городе Астане 15 марта 2004 года в двух подлинных экземплярах, каждый на латышском, казахском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола Договаривающиеся Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.

За Правительство

Латвийской Республики

За Правительство

Республики Казахстан

Айнарс Шлесерс

вице-премьерминистр, исполняющий обязанности министра сообщения

Кажмурат Ибраевич Нагманов

министр транспорта и коммункаций

11.06.2004; 17:50

238

V.Jansone

7028238, Vineta.Jansone@sam.gov.lv

Likumprojekta
Par Protokolu par grozījumiem Latvijas Republikas valdības un Kazahstānas Republikas valdības nolīgumā par tranzīta kārtību

anotācija

I. Kādēļ likums ir vajadzīgs
1. Pašreizējās situācijas raksturojums	Likumprojekts izstrādāts atbilstoši „Latvijas Republikas valdības un Kazahstānas Republikas valdības nolīguma par tranzīta kārtību” 10. un 12.panta prasībām par grozījumiem un to spēkā stāšanos.
2. Likumprojekta būtība	Likums apstiprina Protokolu par grozījumiem attiecībā uz Nolīguma 11.pantā paredzēto: 1) Kazahstānas puses kompetentās muitas institūcijas Kazahstānas Republikas Finansu ministrijas Muitas komitejas vietā – Kazahstānas Republikas Muitas kontroles aģentūra; 2) Latvijas puses kompetentās muitas institūcijas Latvijas Republikas Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvaldes vietā - Latvijas Republikas Valsts ieņēmumu dienesta Galvenā Muitas pārvalde.
3. Cita informācija	Nav citas informācijas.

II. Kāda var būt likuma ietekme uz sabiedrības un tautsaimniecības attīstību
1. Ietekme attiecībā uz makroekonomisko vidi	Likumprojekts ðo jomu neskar.
2. Ietekme uz uzņēmējdarbības vidi un administratīvo procedūru vienkāršošanu	Likums groza un precizē Nolīguma 11.pantā minēto kompetento institūciju Latvijas Republikā un Kazahstānas Republikā Nolīguma 5. un 7.panta noteikumu izpildei.
3. Sociālo seku izvērtējums	Likumprojekts ðo jomu neskar.
4. Ietekme uz vidi	Likumprojekts ðo jomu neskar.
5. Cita informācija	Nav citas informācijas.

III. Kāda var būt likuma ietekme uz valsts budžetu un pašvaldību budžetiem (tūkst. latos)
Rādītāji	Kārtējais gads	Nākamie trīs gadi			Vidēji piecu gadu laikā pēc kārtējā gada
Izmaiņas budžeta ieņēmumos	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro- jekts ðo jomu neskar
Izmaiņas budžeta izdevumos	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro- jekts ðo jomu neskar
Finansiālā ietekme	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro- jekts ðo jomu neskar
4. Prognozējamie kompensējošie pasākumi papildu izdevumu finansēšanai	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro- jekts ðo jomu neskar
5. Detalizēts finansiālā pamatojuma aprēķins	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro-jekts ðo jomu neskar	Likumpro- jekts ðo jomu neskar
6. Cita informācija	Nav citas informācijas.

IV. Kāda var būt likuma ietekme uz spēkā esošo tiesību normu sistēmu
1.Kādi normatīvie akti (likumi un Ministru kabineta noteikumi) papildus jāizdod un vai ir sagatavoti to projekti. Attiecībā uz Ministru kabineta noteikumiem (arī tiem, kuru izdošana ir paredzēta izstrādātajā likumprojektā) norāda to izdošanas mērķi un galvenos satura punktus, kā arī termiņu, kādā ir paredzēts šos noteikumus izstrādāt		Likumprojekts ðo jomu neskar.
2. Cita informācija		Nav citas informācijas.
V. Kādām Latvijas starptautiskajām saistībām atbilst likums
1. Saistības pret Eiropas Savienību	Likumprojekts ðo jomu neskar.
2. Saistības pret citām starptautiskajām organizācijām	Likumprojekts ðo jomu neskar.
3. Saistības, kas izriet no Latvijai saistošajiem divpusējiem un daudzpusējiem starptautiskajiem līgumiem	Likumprojekts ðo jomu neskar.

Atbilstības izvērtējums

1.tabula

Attiecīgie Eiropas Savienības normatīvie akti un citi dokumenti (piemēram, Eiropas Tiesas spriedumi, vadlīnijas, juridiskās doktrīnas atzinums u.tml.), norādot numuru, pieņemšanas datumu, nosaukumu, publikāciju

Likumprojekts ðo jomu neskar.

2.tabula

Latvijas normatīvā akta projekta norma (attiecīgā panta, punkta Nr.)	Eiropas Savienības normatīvais akts un attiecīgā panta Nr.	Atbilstības pakāpe (atbilst/ neatbilst)	Komentāri
5.Cita informācija		Nav citas informācijas.

VI. Kādas konsultācijas notikušas, sagatavojot likumprojektu
1. Ar kurām nevalstiskajām organizācijām ir notikušas konsultācijas	Konsultācijas nav notikušas.
2. Kāda ir šo nevalstisko organizāciju pozīcija (atbalsta, iestrādāti tās iesniegtie priekšlikumi, mainīts formulējums to interesēs, neatbalsta)	-
3. Kādi sabiedrības informēšanas pasākumi ir veikti un kāds ir sabiedriskās domas viedoklis	Atsevišķi sabiedrības informēšanas pasākumi nav veikti, - noskaidrot sabiedriskās domas viedokli nav nepieciešams.
4. Konsultācijas ar starptautiskajiem konsultantiem	Konsultācijas nav notikušas.
5. Cita informācija	Nav citas informācijas.

VII. Kā tiks nodrošināta likuma izpilde
1. Kā tiks nodrošināta likuma izpilde no valsts un (vai) pašvaldību puses – vai tiek radītas jaunas valsts institūcijas vai paplašinātas esošo institūciju funkcijas	Satiksmes ministrija informēs attiecīgās organizācijas un uzņēmumus par minēto Protokolu. Likumam stājoties spēkā, nav nepieciešams radīt jaunas institūcijas, vai paplašināt esošo institūciju funkcijas.
2. Kā sabiedrība tiks informēta par normatīvā akta ieviešanu	Publikācija oficiālajā izdevumā “Latvijas Vēstnesis”.
3. Kā indivīds var aizstāvēt savas tiesības, ja likums viņu ierobežo	Likumprojekts neparedz normas, kas varētu ierobežot indivīda tiesības. Neskaidrību gadījumā indivīds var griezties sakarā ar viņu interesējošiem jautājumiem šī likuma sagatavotajā un iesniedzējā institūcijā – Satiksmes ministrijā.
4. Cita informācija	Nav citas informācijas.

Satiksmes ministra p.i. A.Ðlesers

Valsts sekretārs

Juridiskā departamenta direktore

Par uzdevuma izpildes kontroli atbildīgā amatpersona

Atbildīgā amatpersona –

Ārējo sakaru departamenta

direktora vietniece

V.Legzdiņš

A.Ļubļina

I.Strautmane

B.Margēviča

12.07.2004; 17:15

728

I.Berķe

7028237, inta.berke@sam.gov.lv