Latvijas Republikas
Saeimas Prezidijam
2004. gada 17. martā
Nr.9/1- 353
Ārlietu komisija lūdz iekļaut Saeimas sēdes darba kārtībā izskatīšanai pirmajā lasījumā sekojošus likumprojektus:
1) Likumprojektu Par Papildu protokolu Latvijas Republikas Valdības un Amerikas Savienoto Valstu Valdības 1995. gada 13. janvāra līgumam par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību un Latvijas Republikas Valdības un Amerikas Savienoto Valstu Valdības līguma par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību iztulkojošiem paziņojumiem / reģ.nr. 651; dok.nr. 2034 /;
Saskaņā ar Saeimas Kārtības ruļļa 92. panta pirmo daļu, Ārlietu komisija ierosina atzīt minēto likumprojektu par steidzamu.
2) Likumprojektu Par Konvenciju par cīņu pret korupciju, kurā iesaistītas Eiropas Kopienas amatpersonas vai Eiropas Savienības dalībvalstu amatpersonas, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K.3 panta 2. punkta c apakšpunktu /reģ.nr. 666; dok.nr. 2078 /.
Ar cieņu,
Rihards Pīks
Ārlietu komisijas priekšsēdētājs
Iesniedz Ārlietu komisija Likumprojekts 1. lasījumam
Par Papildu protokolu Latvijas Republikas Valdības un Amerikas Savienoto Valstu Valdības 1995. gada 13. janvāra līgumam par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību un
Latvijas Republikas Valdības un Amerikas Savienoto Valstu Valdības līguma par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību
iztulkojošiem paziņojumiem
1.pants. 2003. gada 22. septembrī Briselē parakstītais Papildu protokols Latvijas Republikas Valdības un Amerikas Savienoto Valstu Valdības 1995. gada 13. janvāra līgumam par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību (turpmāk Papildu protokols ), 2003. gada 11. decembra Latvijas Republikas valdības iztulkojošie paziņojumi un 2003. gada 11. decembra Amerikas Savienoto Valstu valdības iztulkojošie paziņojumi par Latvijas Republikas Valdības un Amerikas Savienoto Valstu Valdības līguma par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību II panta 6. punkta un IX panta 1. punkta nosacījumiem ( turpmāk- Iztulkojošiem paziņojumi ) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.
2.pants. Papildu protokols stājas spēkā tā VI pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā Latvijas Vēstnesis.
3. pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināms Papildu protokols latviešu valodā, Iztulkojošie paziņojumi angļu valodā un to tulkojums latviešu valodā.
Likums Saeimā pieņemts 2004. gada _____________________