Likums

Japânas valdîbas nota angïu valodâ

LR valdîbas nota angïu valodâ

Apstiprinâtais protokols angïu valodâ

Japânas valdîbas nota latvieğu valodâ

LR valdîbas nota latvieğu valodâ

Apstiprinâtais protokols latvieğu valodâ

Anotâcija

Likumprojekts

Par Latvijas Republikas valdîbas un Japânas valdîbas lîgumu par Japânas valdîbas pieğíirto neatmaksâjamo tehnisko palîdzîbu Latvijai kultûras jomâ – Latvijas Valsts kinofotofonodokumentu arhîvam dokumentu saglabâğanas iekârtu iegâdei

1.pants. 2003.gada 20.novembrî parakstîtais Latvijas Republikas valdîbas un Japânas valdîbas lîgums par Japânas valdîbas pieğíirto neatmaksâjamo tehnisko palîdzîbu Latvijai kultûras jomâ – Latvijas Valsts kinofotofonodokumentu arhîvam dokumentu saglabâğanas iekârtu iegâdei (turpmâk – Lîgums) ar ğo likumu tiek pieòemts un apstiprinâts.

2.pants. Lîgums tiek noslçgts diplomâtisko notu apmaiòas ceïâ.

3.pants. Kultûras ministrija koordinç Lîguma saistîbu izpildi.

4.pants. Izdevumus, kas varçtu rasties sakarâ ar Japânas valdîbas pieğíirtâs neatmaksâjamâs tehniskâs palîdzîbas îstenoğanu un netiek segti no minçtâs tehniskâs palîdzîbas lîdzekïiem, sedz Kultûras ministrija tai pieğíirto valsts budşeta lîdzekïu ietvaros.

5.pants. Lîgums stâjas spçkâ tajâ noteiktajâ laikâ un kârtîbâ, un Ârlietu ministrija par to paziòo laikrakstâ "Latvijas Vçstnesis".

6.pants. Likums stâjas spçkâ nâkamajâ dienâ pçc tâ izsludinâğanas. Lîdz ar likumu izsludinâms Lîgums angïu valodâ un tâ tulkojums latvieğu valodâ.

Ârlietu ministre

S.Kalniete

Riga, November 20, 2003

Sir,

I have the honour to refer to the recent discussions held between the representatives of the Government of Japan and of the Government of the Republic of Latvia concerning the supply of equipment for preservation of documents (hereinafter referred to as “the Equipment”) to Latvian State Archive of Film, Photo and Audio Documents, and to propose on behalf of the Government of Japan the following arrangements:

1. For the purpose of contributing to the promotion of cultural activities in the Republic of Latvia, the Government of Japan shall extend to the Government of the Republic of Latvia, in accordance with the relevant laws and regulations of Japan, a grant up to twenty-four million five hundred thousand yen (¥24, 500, 000) (hereinafter referred to as “the Grant”).

2. The Grant shall be made available during the period between the date of coming into force of the present arrangements and March 31, 2004, unless the period is extended by mutual agreement between the authorities concerned of the two Governments.

3. (1) The Grant shall be used by the Government of the Republic of Latvia properly and exclusively for the purchase of the Equipment, which shall be products of Japan or the Republic of Latvia, and of services relating to procurement of such products, including the transportation of the Equipment to ports in the Republic of Latvia.

(2) Notwithstanding the provisions of sub-paragraph (1) above, when the two Governments deem it necessary, the Equipment which are products of countries other than Japan or the Republic of Latvia may be purchased under the Grant.

4. The Government of the Republic of Latvia or its designated authority shall enter into contracts in Japanese yen with Japanese nationals for the purchase of the Equipment and services referred to in paragraph 3 (The term “Japanese nationals” whenever used in the present arrangements means Japanese physical persons or Japanese juridical persons controlled by Japanese physical persons.). Such contracts shall be verified by the Government of Japan to be eligible for the Grant.

Mr. Mâris Riekstiòğ

State Secretary

Ministry of Foreign Affairs

Republic of Latvia

5. (1) The Government of the Republic of Latvia or its designated authority shall open through banking arrangements an account to be used only for the purpose of the implementation of the Grant, in the name of the Government of the Republic of Latvia in a bank of Japan designated by the Government of the Republic of Latvia or its designated authority.

(2) The Government of Japan shall make payments in Japanese yen to cover the obligations incurred by the Government of the Republic of Latvia or its designated authority under the verified contracts referred to in paragraph 4 above (hereinafter referred to as “the Verified Contracts”) to the account referred to in sub-paragraph (1) above, when payment requests are presented by the bank referred to in sub-paragraph (1) above to the Government of Japan under an authorization to pay issued by the Government of the Republic of Latvia or its designated authority.

(1) The Government of the Republic of Latvia shall take necessary

measures:

to ensure prompt unloading and customs clearance at ports of

disembarkation in the Republic of Latvia and internal transportation therein of the Equipment;

(b) to exempt Japanese nationals from customs duties, internal taxes and other fiscal levies which may be imposed in the Republic of Latvia with respect to the supply of the Equipment and services under the Grant;

(c) to accord Japanese nationals whose services may be required in connection with the supply of the Equipment and services under the Verified Contracts such facilities as may be necessary for their entry into the Republic of Latvia and stay therein for the performance of their work;

(d) to ensure that the Equipment be maintained and used properly and effectively; and

(e) to bear all the expenses, other than those covered by the Grant, necessary for the implementation of the Grant.

(2) With regard to the shipping and marine insurance of the Equipment purchased under the Grant, the Government of the Republic of Latvia will refrain from imposing any restrictions that may hinder fair and free competition among the shipping and marine insurance companies.

(3) The Equipment purchased under the Grant shall not be re-exported from the Republic of Latvia.

7. The two Governments shall consult with each other in respect of any matter that may arise from or in connection with the present arrangements.

I have further the honour to propose that the present Note and your Note in reply confirming on behalf of the Government of the Republic of Latvia the foregoing arrangements shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments, which shall enter into force on the date of your Note in reply.

I avail myself of this opportunity to renew to you the assurance of my high consideration.

Toru Nagatsuka

Chargé d’Affaires a.i.

Embassy of Japan

to the Republic of Latvia

Ârlietu ministres vietâ – Îpağu uzdevumu ministrs sabiedrîbas integrâcijas lietâs

Valsts sekretârs

Juridiskâ departamenta direktors

Par kontroli atbildîgâ amatpersona

Atbildîgâ amatpersona

N.Muicnieks

M.Riekstiòğ

R. Jansons

E.Vijupe

I. Vîksne

25.11.2003

858

I. Vîksne

7016274, inguna.viksne@mfa.gov.lv

No. 25/1041-8969

Sir,

I have the honour to acknowledge the receipt of your Note of today’s date, which reads as follows:

Mr. Toru Nagatsuka

Chargé d’Affaires a.i.

Embassy of Japan

to the Republic of Latvia

4. The Government of the Republic of Latvia or its designated authority shall enter into contracts in Japanese yen with Japanese nationals for the purchase of the Equipment and services referred to in paragraph 3 (The term “Japanese nationals” whenever used in the present arrangements means Japanese physical persons or Japanese juridical persons controlled by Japanese physical persons). Such contracts shall be verified by the Government of Japan to be eligible for the Grant.

5. (1) The Government of the Republic of Latvia or its designated authority shall open through banking arrangements an account to be used only for the purpose of the implementation of the Grant, in the name of the Government of the Republic of Latvia at a bank in Japan designated by the Government of the Republic of Latvia or its designated authority.

(1) The Government of the Republic of Latvia shall take necessary

measures:

to ensure prompt unloading and customs clearance at ports of

disembarkation in the Republic of Latvia and internal transportation therein of the Equipment;

(d) to ensure that the Equipment be maintained and used properly and effectively; and

(e) to bear all the expenses, other than those covered by the Grant, necessary for the implementation of the Grant.

(2) With regard to the shipping and marine insurance of the Equipment purchased under the Grant, the Government of the Republic of Latvia shall refrain from imposing any restrictions that may hinder fair and free competition among the shipping and marine insurance companies.

(3) The Equipment purchased under the Grant shall not be re-exported from the Republic of Latvia.

7. The two Governments shall consult with each other in respect of any matter that may arise from or in connection with the present arrangements.

I have further the honour to confirm on behalf of the Government of the Republic of Latvia the foregoing arrangements and to agree that your Note and this Note in reply shall constitute an agreement between the two Governments, which shall enter into force on the date of this Note in reply.

I avail myself of this opportunity to extend to you the assurance of my high consideration.

November 20, 2003

Mâris Riekstiòğ

State Secretary

Ministry of Foreign Affairs

Republic of Latvia

Ârlietu ministres vietâ – Îpağu uzdevumu ministrs sabiedrîbas integrâcijas lietâs

Valsts sekretârs

Juridiskâ departamenta direktors

Par kontroli atbildîgâ amatpersona

Atbildîgâ amatpersona

N.Muicnieks

M.Riekstiòğ

R. Jansons

E.Vijupe

I. Vîksne

25.11.2003

875

I. Vîksne

7016274, inguna.viksne@mfa.gov.lv

Agreed Minutes on Procedural Details

With reference to paragraphs 1, 3, 4 and 5 of the Exchange of Notes between the Government of the Republic of Latvia and the Government of Japan dated November 20, 2003 (hereinafter referred to as “the Exchange of Notes”), concerning the Japanese cultural cooperation for the supply of equipment for preservation of documents (hereinafter referred to as “the Equipment”) to Latvian State Archive of Film, Photo and Audio Documents, the representatives of the Government of the Republic of Latvia and the Government of Japan wish to record the following procedural details which have been agreed upon between the authorities concerned of the two Governments:

Tender

(1) The Grant shall be used efficiently and non-discriminately for the purchase of the Equipment and services referred to in paragraph 3 of the Exchange of Notes. In order to ensure compliance with such requirements, it is required that the Government of the Republic of Latvia or its designated authority employ an independent and competent agent for assisting the Government of the Republic of Latvia or its designated authority to conduct the tender for the Equipment.

The Government of the Republic of Latvia or its designated authority shall, therefore, conclude a contract referred to in paragraph 4 of the Exchange of Notes, within one month after the date of coming into force of the Exchange of Notes, with Japan International Cooperation System (JICS) (hereinafter referred to as “the Agent”) to assist the Government of the Republic of Latvia or its designated authority in accordance with the Scope of the Agent’s Services as set forth in Appendix.

(2) The said contract shall become effective upon the verification of the Government of Japan in a written form.

The Agent’s fee

(1)The amount mentioned in paragraph 1 of the said Exchange of Notes shall include the Agent’s fee.

(2)The Government of the Republic of Latvia or its designated authority shall issue an authorization to pay, in accordance with the above-mentioned contract, to the bank referred to in sub-paragraph (1) of paragraph 5 of the Exchange of Notes.

3. Any official of the Government of the Republic of Latvia shall not undertake any part of the Japanese national’s work of purchase of the Equipment and services mentioned in paragraph 4 of the above-mentioned Exchange of Notes.

4.When the plan and/or design of the Grant mentioned in paragraph 1 of the above-mentioned Exchange of Notes is to be modified, the Government of the Republic of Latvia shall have a prior consultation with and obtain the consent to the modification of the Government of Japan.

Mâris Riekstiòğ Toru Nagatsuka State Secretary Chargé d’Affaires a.i

Ministry of Foreign Affairs Embassy of Japan

Republic of Latvia to the Republic of Latvia

Appendix

Scope of the Agent’s Services

Preparation of the list of the products to be tendered (hereinafter referred to as “the Equipment”) on the basis of the request which was submitted in a written form to the Embassy of Japan to the Republic of Latvia by the Government of the Republic of Latvia or its designated authority.

Surveying the cost and specifications of the Equipment and determining the ceiling price of the tender.

Preparation of the draft of tender documents which include terms and conditions of the tender and the technical specifications.

Making the public notice of the tender and distributing the tender documents.

Assisting the Government of the Republic of Latvia or its designated authority to open tender at the office of the Agent in the presence of the representatives of the tenderers and to evaluate the tender and to determine the successful tenderer.

Preparation of the tender evaluation report in English language and submission of the report to the Government of the Republic of Latvia or its designated authority.

Record of Discussions

In connection with the Exchange of Notes dated November 20, 2003 concerning the Japanese cultural cooperation for the supply of equipment for preservation of documents to Latvian State Archive of Film, Photo and Audio Documents (hereinafter referred to as “the Exchange of Notes”), the representatives of the Latvian Delegation and of the Japanese Delegation wish to record the following:

With regard to sub-paragraph (1) of paragraph 3 of the Exchange of Notes, the representative of the Japanese Delegation stated that the Government of Japan understands that the Government of the Republic of Latvia will take necessary measures to prevent any offer, gift or payment, consideration or benefit which would be construed as a corrupt practice in the Republic of Latvia from being made as an inducement to or reward for the award of the contracts referred to in paragraph 4 of the Exchange of Notes.

The representative of the Latvian Delegation stated that his Delegation has no objection to the statement by the representative of the Japanese Delegation referred to above.

Mâris Riekstiòğ Toru Nagatsuka

State Secretary Charge d’Affaires a.i.

Ministry of Foreign Affairs Embassy of Japan

Republic of Latvia to the Republic of Latvia

Ârlietu ministres vietâ – Îpağu uzdevumu ministrs sabiedrîbas integrâcijas lietâs

Valsts sekretârs

Juridiskâ departamenta direktors

Par kontroli atbildîgâ amatpersona

Atbildîgâ amatpersona

N.Muicnieks

M.Riekstiòğ

R. Jansons

E.Vijupe

I. Vîksne

25.11.2003

865

I. Vîksne

7016274, inguna.viksne@mfa.gov.lv

Rîga, 2003. gada 20. novembrî

Augsti godâtais kungs!

Man ir tas gods atsaukties uz nesenajâm sarunâm starp Japânas valdîbas un Latvijas Republikas valdîbas pârstâvjiem par dokumentu saglabâğanas iekârtu (turpmâk tekstâ – Iekârtas) piegâdi Latvijas Valsts kinofotofonodokumentu arhîvam un Japânas valdîbas vârdâ ieteikt ğâdus pasâkumus:

1. Lai sniegtu ieguldîjumu kultûras pasâkumu veicinâğanâ Latvijas Republikas, Japânas valdîba saskaòâ ar attiecîgajiem Japânas likumiem un noteikumiem pieğíirs Latvijas Republikas valdîbai mçrífinansçjumu divdesmit èetri milj. pieci simti tûkst. (24 500 000) Japânas jenu apmçrâ (turpmâk tekstâ – Mçrífinansçjums).

2. Mçrífinansçjums bûs pieejams laika periodâ, sâkot ar brîdi, kas stâjas spçkâ ğî vienoğanâs, lîdz 2004. gada 31. martam, ja vien ğis periods netiek pagarinâts, par to abpusçji vienojoties abu valdîbu atbildîgajâm institûcijâm.

3. (1) Mçrífinansçjumu Latvijas Republikas valdîba pienâcîgi izmantos tikai un vienîgi Japânâ vai Latvijas Republikas raşotu Iekârtu iegâdei un ar minçto produktu iepirkumu saistîtiem pakalpojumiem, t.sk. Iekârtu transportçğanai lîdz Latvijas Republikas ostâm.

(2) Neraugoties uz iepriekğ (1) apakğpunktâ minçtajiem nosacîjumiem, ja abas valdîbas uzskata to par nepiecieğamu, Mçrífinansçjuma ietvaros var tikt iepirktas arî Iekârtas, kas raşotas citâs valstîs, nevis Japânâ vai Latvijas Republikas.

4. Latvijas Republikas valdîba vai tâs norîkotâ institûcija noslçgs lîgumus ar Japânas pavalstniekiem par 3. punktâ minçto Iekârtu iegâdi un pakalpojumiem Japânas jenâs (jçdziens “Japânas pavalstnieks” visur, kur tas lietots, ğajos dokumentos, nozîmç Japânas fiziskâs personas vai Japânas juridiskâs personas, kuras atrodas Japânas fizisko personu kontrolç.). Lai iegûtu tiesîbas uz Mçrífinansçjumu, ğiem lîgumiem jâbût apstiprinâtiem Japânas valdîbâ.

Mâris Riekstiòğ

Latvijas Republikas

Ârlietu ministrijas

Valsts sekretârs

5. (1) Latvijas Republikas valdîba vai tâs norîkotâ institûcija Latvijas Republikas valdîbas vai tâs norîkotâs institûcijas izvçlçtâ Japânas bankâ atvçrs bankas kontu uz Latvijas Republikas valdîbas vârda, kas tiks izmantots tikai un vienîgi ar Mçrífinansçjumu saistîtu darîjumu kârtoğanai.

(2) Japânas valdîba veiks maksâjumus Japânas jenâs iepriekğ ğî punkta (1) apakğpunktâ minçtajâ kontâ, lai segtu saistîbas, kas raduğâs iepriekğ 4. punktâ minçto apstiprinâto lîgumu (turpmâk tekstâ – Apstiprinâtie lîgumi) ietvaros, pçc tam, kad iepriekğ ğî punkta (1) apakğpunktâ minçtâ banka bûs Japânas valdîbai iesniegusi maksâjumu pieprasîjumus, ko bûs apstiprinâjusi Latvijas Republikas valdîba vai tâs norîkotâ institûcija.

6. (1) Latvijas Republikas valdîba veiks visus nepiecieğamos pasâkumus, lai:

nodroğinâtu Iekârtu raitu izkrauğanu un atmuitoğanu Latvijas Republikas izkrauğanas ostâs un to transportçğanu valsts teritorijâ;

atbrîvotu Japânas pavalstniekus no muitas nodevâm, iekğzemes nodokïiem un citâm nodevâm, ar kurâm Latvijas Republikâ varçtu tikt aplikta Mçrífinansçjuma ietvaros veiktâ Iekârtu piegâde un pakalpojumi;

nodroğinâtu Japânas pavalstniekiem, kuru pakalpojumi varçtu bût nepiecieğami saistîbâ ar Apstiprinâto lîgumu ietvaros veicamo Iekârtu piegâdi un pakalpojumiem, tâdus nosacîjumus, kas nodroğinâtu viòu iebraukğanu un uzturçğanos Latvijas Republikâ, lai viòi varçtu veikt savus darba pienâkumus;

nodroğinâtu iekârtu pienâcîgu un efektîvu uzturçğanu un izmantoğanu; un

segtu visus ar Mçrífinansçjuma îstenoğanu saistîtos izdevumus, izòemot Mçrífinansçjuma segtâs izmaksas.

(2) Attiecîbâ uz ğî Mçrífinansçjuma ietvaros iegâdâto Iekârtu pârvadâğanas un jûras apdroğinâğ anu Latvijas Republikas valdîba atturçsies no jebkâdiem ierobeşojumiem, kas varçtu kavçt godîgu un brîvu konkurenci pârvadâjumu un jûras apdroğinâtâju vidû.

Mçrífinansçjuma ietvaros iegâdâtâs Iekârtas nedrîkst reeksportçt no Latvijas Republikas.

7. Abu valstu valdîbas konsultçsies savâ starpâ par visiem jautâjumiem, kas varçtu rasties saistîbâ ar ğo vienoğanos.

Man ir arî tas gods ierosinât, lai ğî nota un Jûsu atbildes nota, kas Latvijas Republikas valdîbas vârdâ apstiprinâs ğo vienoğanos, tiktu uzskatîtas par abu valstu valdîbu noslçgtu lîgumu, kas stâsies spçkâ Jûsu atbildes notas datumâ.

Es izmantoju ğo gadîjumu, lai vçlreiz Jums apliecinâtu manu dziïo cieòu.

Toru Nagatsuka

Japânas vçstniecîbas

Latvijas Republikâ

Pagaidu pilnvarotais lietvedis

Ârlietu ministres vietâ – Îpağu uzdevumu ministrs sabiedrîbas integrâcijas lietâs

Valsts sekretârs

Juridiskâ departamenta direktors

Par kontroli atbildîgâ amatpersona

Atbildîgâ amatpersona

N.Muicnieks

M.Riekstiòğ

R. Jansons

E.Vijupe

I. Vîksne

25.11.2003

592

I. Vîksne

7016274, inguna.viksne@mfa.gov.lv

No. 25/1041-8969

Augsti godâtais kungs!

Man ir tas gods, apstiprinât, ka esam saòçmuği Jûsu notu, kas datçta ar ğodienas datumu, ar ğâdu saturu:

Ekselence!

Toru Nagatsuka

Japânas vçstniecîbas Latvijas Republikâ

Pagaidu pilnvarotais lietvedis

5. (1) Latvijas Republikas valdîba vai tâs norîkotâ institûcija Latvijas Republikas valdîbas vai tâs norîkotâs institûcijas izvçlçtâ Japânas bankâ atvçrs bankas kontu uz Latvijas Republikas valdîbas vârda, kas tiks izmantots tikai un vienîgi ar Mçrífinansçjumu saistîtu darîjumu kârtoğanai.

(2) Japânas valdîba veiks maksâjumus Japânas jenâs iepriekğ ğî punkta (1) apakğpunktâ minçtajâ kontâ, lai segtu saistîbas, kas raduğâs iepriekğ 4. punktâ minçto apstiprinâto lîgumu (turpmâk tekstâ – Apstiprinâtie lîgumi) ietvaros, pçc tam, kad iepriekğ ğî panta (1) apakğpunktâ minçtâ banka bûs Japânas valdîbai iesniegusi maksâjumu pieprasîjumus, ko bûs apstiprinâjusi Latvijas Republikas valdîba vai tâs norîkotâ institûcija.

6. (1) Latvijas Republikas valdîba veiks visus nepiecieğamos pasâkumus, lai:

nodroğinâtu Iekârtu raitu izkrauğanu un atmuitoğanu Latvijas Republikas izkrauğanas ostâs un to transportçğanu valsts teritorijâ;

atbrîvotu Japânas pavalstniekus no muitas nodevâm, iekğzemes nodokïiem un citâm nodevâm, ar kurâm Latvijas Republikâ varçtu tikt aplikta Mçrífinansçjuma ietvaros veiktâ Iekârtu piegâde un pakalpojumi;

nodroğinâtu Japânas pavalstniekiem, kuru pakalpojumi varçtu bût nepiecieğami saistîbâ ar Apstiprinâto lîgumu ietvaros veicamo Iekârtu piegâdi un pakalpojumiem, tâdus nosacîjumus, kas nodroğinâtu viòu iebraukğanu un uzturçğanos Latvijas Republikâ, lai viòi varçtu veikt savus darba pienâkumus;

nodroğinâtu iekârtu pienâcîgu un efektîvu uzturçğanu un izmantoğanu; un

segtu visus ar Mçrífinansçjuma îstenoğanu saistîtos izdevumus, izòemot Mçrífinansçjuma segtâs izmaksas.

(2) Attiecîbâ uz ğî Mçrífinansçjuma ietvaros iegâdâto Iekârtu pârvadâğanas un jûras apdroğinâğanu Latvijas Republikas valdîba atturçsies no jebkâdiem ierobeşojumiem, kas varçtu kavçt godîgu un brîvu konkurenci pârvadâjumu un jûras apdroğinâtâju vidû.

Mçrífinansçjuma ietvaros iegâdâtâs Iekârtas nedrîkst reeksportçt no Latvijas Republikas.

7. Abu valstu valdîbas konsultçsies savâ starpâ par visiem jautâjumiem, kas varçtu rasties saistîbâ ar ğo vienoğanos.

Man ir arî tas gods Latvijas Republikas valdîbas vârdâ apstiprinât ğo vienoğanos un piekrist tam, ka Jûsu nota un ğî atbildes nota tiek uzskatîtas par abu valstu valdîbu noslçgtu lîgumu, kas stâsies spçkâ ğîs atbildes notas datumâ.

Es izmantoju ğo gadîjumu, lai vçlreiz apliecinâtu Jums savu dziïo cieòu.

2003. gada 20. novembris

Mâris Riekstiòğ,

Ârlietu ministrijas

Valsts sekretârs

Ârlietu ministres vietâ – Îpağu uzdevumu ministrs sabiedrîbas integrâcijas lietâs

Valsts sekretârs

Juridiskâ departamenta direktors

Par kontroli atbildîgâ amatpersona

Atbildîgâ amatpersona

N.Muicnieks

M.Riekstiòğ

R. Jansons

E.Vijupe

I. Vîksne

25.11.2003

612

I. Vîksne

7016274, inguna.viksne@mfa.gov.lv

Apstiprinâtais protokols par procedûras detaïâm

Atsaucoties uz 2003. gada 20. novembrî notikuğâs notu apmaiòas starp AJapânas valdîbu un B Latvijas Republikas valdîbu (turpmâk tekstâ – Notu apmaiòa) 1., 3., 4. un 5. punktu par Japânas sniegto atbalstu dokumentu saglabâğanas iekârtu iegâdei Latvijas valsts kinofotofonodokumentu arhîvam (turpmâk tekstâ – Iekârtas), A[Japânas valdîbas] un B[Latvijas Republikas valdîbas] pârstâvji vçlas protokolçt ğâdas procedûras detaïas, par kurâm ir vienojuğâs attiecîgâs abu valstu valdîbu institûcijas:

1. Konkurss

(1) Mçrífinansçjums tiek efektîvi un nediskriminçjoği izmantots Notu apmaiòas 3. punktâ minçto Iekârtu iegâdei un pakalpojumiem. Lai nodroğinâtu ğâdu prasîbu izpildi, Latvijas Republikas valdîbai vai tâs norîkotajai institûcijai jânolîgst neatkarîgs un kompetents starpnieks, kurğ palîdzçtu Latvijas Republikas valdîbai vai tâs norîkotajai institûcijai îstenot konkursu par tiesîbâm piegâdât Iekârtas.

Tâdçjâdi Latvijas Republikas valdîba vai tâs norîkotâ institûcija mçneğa laikâ pçc Notu apmaiòas spçkâ stâğanâs noslçdz Notu apmaiòas 4. punktâ minçto lîgumu ar Japânas Starptautiskâs sadarbîbas sistçmu (JSSS) (Turpmâk tekstâ – Starpnieks), kas sniegs palîdzîbu Latvijas Republikas valdîbai vai tâs norîkotajai institûcijai saskaòâ ar pielikumâ sniegto Starpnieka pakalpojumu aprakstu.

(2) Minçtais lîgums stâjas spçkâ pçc tam, kad to rakstiski apstiprinâjusi Japânas valdîba.

2. Maksa par Starpnieka pakalpojumiem
(1) Notu apmaiòas 1. punktâ minçtajâ summâ iekïauta arî maksa par Starpnieka pakalpojumiem.

(2) Latvijas Republikas valdîba vai tâs norîkotâ institûcija saskaòâ ar iepriekğ minçto lîgumu dod atïauju Notu apmaiòas 5. punkta (1) apakğpunktâ minçtajai bankai veikt attiecîgo maksâjumu.

(3) Neviena Latvijas Republikas valdîbas amatpersona nedrîkst nekâdâ veidâ piedalîties Japânas pavalstnieku darbâ saistîbâ ar Notu apmaiòas 4. punktâ minçto Iekârtu iegâdi un pakalpojumiem.

(4) Ja nepiecieğams veikt izmaiòas Notu apmaiòas 1. punktâ minçtâ Mçrífinansçjuma plânâ un/ vai projektâ, Latvijas Republikas valdîba vispirms konsultçjas ar Japânas valdîbu un saòem tâs piekriğanu attiecîgo izmaiòu veikğanai.

Mâris Riekstiòğ Toru Nagatsuka

Latvijas Republikas Ârlietu ministrijas Japânas vçstniecîbas

Valsts sekretârs pagaidu pilnvarotais lietvedis

Pielikums
Pârstâvja pienâkumi

1. Konkursa kârtîbâ iepçrkamo produktu (turpmâk tekstâ – Iekârtas) saraksta sagatavoğana, pamatojoties uz Latvijas Republikas valdîbas vai tâs norîkotâs institûcijas rakstisko pieprasîjumu, kas iesniegts Japânas vçstniecîbâ Latvijas Republikâ.

2. Iekârtu izmaksu un specifikâciju izpçte un konkursa maksimâlâs cenas noteikğana.

3. Konkursa dokumentu projektu sagatavoğana, ieskaitot konkursa nosacîjumus un tehniskâs specifikâcijas.

4. Konkursa publiska izsludinâğana un konkursa dokumentu izplatîğana.

5. Palîdzîba “valsts nosaukums” valdîbai vai tâs norîkotai institûcijai konkursa pieteikumu atvçrğanâ Starpnieka birojâ konkursa dalîbnieku pârstâvju klâtbûtnç un konkursa izvçrtçğanâ, un konkursa uzvarçtâja noteikğanâ.

6. Konkursa novçrtçğanas ziòojuma sagatavoğana angïu valodâ un iesniegğana Latvijas Republikas valdîbai vai tâs norîkotajai institûcijai.

Sarunu protokols

Saistîbâ ar 2003. gada 20. novembrî notikuğo notu apmaiòu par Japânas sniegto atbalstu dokumentu saglabâğanas iekârtu iegâdei Latvijas Valsts Kinofotofonodokumentu arhîvam (turpmâk tekstâ – Notu apmaiòa), Japânas delegâcijas un Latvijas Republikas delegâcijas pârstâvji vçlas protokolçt sekojoğo:

1. Attiecîbâ uz Notu apmaiòas 3. punkta (1) apakğpunktu Japânas delegâcijas pârstâvis atzîmçja, ka Japânas valdîba saprot, ka Latvijas Republikas valdîba veiks nepiecieğamos pasâkumus, lai novçrstu jebkâdus piedâvâjumus, dâvanas vai maksâjumus, atlîdzîbu vai labumus, kas Latvijas Republikâ varçtu tikt uzskatîti par kukuïoğanu, ja ğâdas darbîbas tiktu veiktas, lai panâktu Notu apmaiòas 4. punktâ minçto lîgumu noslçgğanu vai pateicîbâ par ğâdu lîgumu noslçgğanu.

2. Latvijas delegâcijas pârstâvis atzîmçja, ka viòa delegâcijai nav nekâdu iebildumu pret iepriekğ minçto Japânas delegâcijas pârstâvja paziòojumu.

Mâris Riekstiòğ Toru Nagatsuka

Latvijas Republikas Ârlietu ministrijas Japânas vçstniecîbas

Valsts sekretârs pagaidu pilnvarotais lietvedis

Ârlietu ministres vietâ – Îpağu uzdevumu ministrs sabiedrîbas integrâcijas lietâs

Valsts sekretârs

Juridiskâ departamenta direktors

Par kontroli atbildîgâ amatpersona

Atbildîgâ amatpersona

N.Muicnieks

M.Riekstiòğ

R. Jansons

E.Vijupe

I. Vîksne

25.11.2003

558

I. Vîksne

7016274, inguna.viksne@mfa.gov.lv

Likumprojekta

“Par Latvijas Republikas valdîbas un Japânas valdîbas lîgumu par Japânas valdîbas neatmaksâjamo tehnisko palîdzîbu Latvijai kultûras jomâ – Latvijas Valsts kinofotofonodokumentu arhîvam dokumentu uzglabâğanas iekârtu iegâdei”

anotâcija

I Kâdçï normatîvais akts ir vajadzîgs

1. Pağreizçjâs situâcijas raksturojums

Likuma par Latvijas Republikas starptautiskajiem lîgumiem 9.pants 1.daïa paredz, ka Saeimâ ir apstiprinâmi starptautiskie lîgumi, kas nokârto likumdoğanas ceïâ izğíiramus jautâjumus. Saskaòâ ar Lîguma 5.punktu Kultûras ministrijas pârraudzîbâ esoğa institûcija – Latvijas Valsts Kinofotofonodokumentu arhîvs, Japânas bankâ atvçrs bankas kontu uz Latvijas Republikas valdîbas vârda, kas tiks izmantots ar Mçrífinansçjumu saistîtu darîjumu kârtoğanai. Tas ir pretrunâ ar likuma Par budşetu un finanğu vadîbu 27.panta 1.daïu, kas nosaka, ka no valsts budşeta finansçtas institûcijas valsts budşeta lîdzekïu saòemğanai un no valsts budşeta lîdzekïiem veicamo izdevumu izdarîğanai atver kontus tikai Valsts kasç. Lîdz ar to lîgums ir apstiprinâms Saeimâ.

2. Normatîvâ akta projekta bûtîba

2003. gada jûlijâ Japânas vçstniecîba informçja Latvijas Republikas Ârlietu ministriju par Japânas valdîbas lçmumu pieğíirt Latvijas Valsts Kinofotofonodokumentu arhîvam vienreizçjo neatmaksâjamo tehnisko palîdzîbu 123 000 LVL apmçrâ dokumentu uzglabâğanas iekârtu iegâdei. Lîgums paredz ïaut Valsts Kinofotofonodokumentu arhîvam saòemt Japânas valdîbas pieğíirto neatmaksâjamo tehnisko palîdzîbu.

3.Cita informâcija

II Kâda var bût normatîvâ akta

ietekme uz sabiedrîbas un tautsaimniecîbas attîstîbu

1.Ietekme uz makroekonomisko vidi

Likumprojekts ğo jomu neskar.

2.Ietekme uz uzòçmçjdarbîbas vidi un administratîvo procedûru vienkârğoğanu

Likumprojekts ğo jomu neskar

3. Sociâlo seku izvçrtçjums

Likumprojekts ğo jomu neskar.

4. Ietekme uz vidi

Likumprojekts ğo jomu neskar.

5. Cita informâcija

III Kâda var bût normatîvâ akta ietekme uz valsts budşetu un pağvaldîbu budşetiem

tûkst. latu

Râdîtâji

Kârtçjais gads

Nâkamie trîs gadi

Vidçji piecu gadu laikâ pçc kârtçjâ gada

1. Izmaiòas budşeta ieòçmumos

Likumprojekts ğo jomu neskar

2. Izmaiòas budşeta izdevumos

Likumprojekts ğo jomu neskar

3. Finansiâlâ ietekme

Likumprojekts ğo jomu neskar

4. Prognozçjamie kompensçjoğie pasâkumi papildu izdevumu finansçğanai

Likumprojekts ğo jomu neskar

5. Detalizçts finansiâlâ pamatojuma aprçíins

Likumprojekts ğo jomu neskar

6.Cita informâcija

Likumprojekts ğo jomu neskar

IV Kâda var bût normatîvâ akta ietekme uz spçkâ esoğo tiesîbu normu sistçmu

1.Kâdi normatîvie akti (likumi un Ministri kabineta noteikumi) papildus jâizdod un vai ir sagatavoti to projekti.

Attiecîbâ uz Ministru kabineta noteikumiem (arî tiem, kuru izdoğana ir paredzçta izstrâdâtajâ likumprojektâ) norâdot to izdoğanas mçríi un satura galvenos punktus, kâ arî termiòus, kâdâ ir paredzçts ğos noteikumus izstrâdât.

Ar likumu apstiprinâtâ Lîguma izpilde neprasa izdarît grozîjumus spçkâ esoğajos normatîvajos aktos

2. Cita informâcija

V Kâdâm Latvijas starptautiskajâm saistîbâm atbilst normatîvais akts

1. Saistîbas pret Eiropas Savienîbu

Likumprojekts ğo jomu neskar

2. Saistîbas pret citâm starptautiskajâm organizâcijâm

Likumprojekts ğo jomu neskar

3.Saistîbas, kas izriet no Latvijai saistoğajiem divpusçjiem un daudzpusçjiem starptautiskajiem lîgumiem

Likumprojekts ğo jomu neskar

4. Atbilstîbas izvçrtçjums

1.tabula

Attiecîgie Eiropas Savienîbas normatîvie akti un citi dokumenti (piemçram, Eiropas Tiesas spriedumi, vadlînijas, juridiskâs doktrînas atzinums u.tml.),norâdot numuru, pieòemğanas datumu, nosaukumu un publikâciju

Likumprojekts ğo jomu neskar

2.tabula

Latvijas normatîvâ akta projekta norma (attiecîgâ panta, punkta Nr.)

Eiropas Savienîbas normatîvais akts un attiecîgâ panta Nr.

Atbilstîbas pakâpe (atbilst/neatbilst)

Komentâri

Likumprojekts ğo jomu neskar

Likumprojekts ğo jomu neskar

Likumprojekts ğo jomu neskar

Nav

5. Cita informâcija

VI Kâdas konsultâcijas notikuğas, sagatavojot normatîvâ akta projektu

1.Ar kurâm nevalstiskajâm organizâcijâm konsultâcijas ir notikuğas

Nav notikuğas.

2. Kâda ir ğo nevalstisko organizâciju pozîcija (atbalsta, iestrâdâti tâs iesniegtie priekğlikumi, mainîts formulçjums to interesçs, neatbalsta)

3. Kâdi sabiedrîbas informçğanas pasâkumi ir veikti un kâds ir sabiedriskâs domas viedoklis

Sabiedrîbas informçğanas pasâkumi nav veikti

4. Konsultâcijas ar starptautiskajiem konsultantiem

Nav notikuğas.

5. Cita informâcija

VII Kâ tiks nodroğinâta normatîvâ akta izpilde

1. Kâ tiks nodroğinâta tiesîbu akta izpilde no valsts puses - vai tiek radîtas jaunas valsts institûcijas vai paplağinâtas esoğo institûciju funkcijas

Pçc lîguma apstiprinâğanas Ârlietu ministrija informç Japânas vçstniecîbu. Lîguma izpildi nodroğina Latvijas Valsts Kinofotofonodokumentu arhîvs sadarbîbâ ar Japânas vçstniecîbu.

2. Kâ sabiedrîba tiks informçta par normatîvâ akta ievieğanu

Par lîguma stâğanos spçkâ Ârlietu ministrija paziòos laikrakstâ “Latvijas Vçstnesis”.

3. Kâ indivîds var aizstâvçt savas tiesîbas, ja likums viòu ierobeşo

Likumprojekts indivîda tiesîbas papildus neierobeşos.

4. Cita informâcija

Pçc likuma stâğanâs spçkâ Ârlietu ministrija nosûta notu Japânas vçstniecîbai Latvijâ.

Ârlietu

ministre

Valsts

sekretârs

Juridiskâ departamenta direktors

Par kontroli atbildîgâ amatpersona

Atbildîgâ

amatpersona

S.Kalniete

M.Riekstiòğ

R.Jansons

E.Vijupe

I.Vîksne

14.01.2004 15:11

vârdu skaits 683

Ingûna Vîksne

7016274, inguna.viksne@mfa.gov.lv

I Kâdçï normatîvais akts ir vajadzîgs
1. Pağreizçjâs situâcijas raksturojums	Likuma par Latvijas Republikas starptautiskajiem lîgumiem 9.pants 1.daïa paredz, ka Saeimâ ir apstiprinâmi starptautiskie lîgumi, kas nokârto likumdoğanas ceïâ izğíiramus jautâjumus. Saskaòâ ar Lîguma 5.punktu Kultûras ministrijas pârraudzîbâ esoğa institûcija – Latvijas Valsts Kinofotofonodokumentu arhîvs, Japânas bankâ atvçrs bankas kontu uz Latvijas Republikas valdîbas vârda, kas tiks izmantots ar Mçrífinansçjumu saistîtu darîjumu kârtoğanai. Tas ir pretrunâ ar likuma Par budşetu un finanğu vadîbu 27.panta 1.daïu, kas nosaka, ka no valsts budşeta finansçtas institûcijas valsts budşeta lîdzekïu saòemğanai un no valsts budşeta lîdzekïiem veicamo izdevumu izdarîğanai atver kontus tikai Valsts kasç. Lîdz ar to lîgums ir apstiprinâms Saeimâ.
2. Normatîvâ akta projekta bûtîba	2003. gada jûlijâ Japânas vçstniecîba informçja Latvijas Republikas Ârlietu ministriju par Japânas valdîbas lçmumu pieğíirt Latvijas Valsts Kinofotofonodokumentu arhîvam vienreizçjo neatmaksâjamo tehnisko palîdzîbu 123 000 LVL apmçrâ dokumentu uzglabâğanas iekârtu iegâdei. Lîgums paredz ïaut Valsts Kinofotofonodokumentu arhîvam saòemt Japânas valdîbas pieğíirto neatmaksâjamo tehnisko palîdzîbu.
3.Cita informâcija

II Kâda var bût normatîvâ akta ietekme uz sabiedrîbas un tautsaimniecîbas attîstîbu
1.Ietekme uz makroekonomisko vidi	Likumprojekts ğo jomu neskar.
2.Ietekme uz uzòçmçjdarbîbas vidi un administratîvo procedûru vienkârğoğanu	Likumprojekts ğo jomu neskar
3. Sociâlo seku izvçrtçjums	Likumprojekts ğo jomu neskar.
4. Ietekme uz vidi	Likumprojekts ğo jomu neskar.
5. Cita informâcija

III Kâda var bût normatîvâ akta ietekme uz valsts budşetu un pağvaldîbu budşetiem
		tûkst. latu
Râdîtâji	Kârtçjais gads		Nâkamie trîs gadi	Vidçji piecu gadu laikâ pçc kârtçjâ gada
1. Izmaiòas budşeta ieòçmumos	Likumprojekts ğo jomu neskar
2. Izmaiòas budşeta izdevumos	Likumprojekts ğo jomu neskar
3. Finansiâlâ ietekme	Likumprojekts ğo jomu neskar
4. Prognozçjamie kompensçjoğie pasâkumi papildu izdevumu finansçğanai	Likumprojekts ğo jomu neskar
5. Detalizçts finansiâlâ pamatojuma aprçíins	Likumprojekts ğo jomu neskar
6.Cita informâcija	Likumprojekts ğo jomu neskar

V Kâdâm Latvijas starptautiskajâm saistîbâm atbilst normatîvais akts
1. Saistîbas pret Eiropas Savienîbu		Likumprojekts ğo jomu neskar
2. Saistîbas pret citâm starptautiskajâm organizâcijâm		Likumprojekts ğo jomu neskar
3.Saistîbas, kas izriet no Latvijai saistoğajiem divpusçjiem un daudzpusçjiem starptautiskajiem lîgumiem		Likumprojekts ğo jomu neskar
4. Atbilstîbas izvçrtçjums 1.tabula
Attiecîgie Eiropas Savienîbas normatîvie akti un citi dokumenti (piemçram, Eiropas Tiesas spriedumi, vadlînijas, juridiskâs doktrînas atzinums u.tml.),norâdot numuru, pieòemğanas datumu, nosaukumu un publikâciju		Likumprojekts ğo jomu neskar
		2.tabula
Latvijas normatîvâ akta projekta norma (attiecîgâ panta, punkta Nr.)	Eiropas Savienîbas normatîvais akts un attiecîgâ panta Nr.	Atbilstîbas pakâpe (atbilst/neatbilst)	Komentâri
Likumprojekts ğo jomu neskar	Likumprojekts ğo jomu neskar	Likumprojekts ğo jomu neskar	Nav
5. Cita informâcija

VI Kâdas konsultâcijas notikuğas, sagatavojot normatîvâ akta projektu
1.Ar kurâm nevalstiskajâm organizâcijâm konsultâcijas ir notikuğas	Nav notikuğas.
2. Kâda ir ğo nevalstisko organizâciju pozîcija (atbalsta, iestrâdâti tâs iesniegtie priekğlikumi, mainîts formulçjums to interesçs, neatbalsta)
3. Kâdi sabiedrîbas informçğanas pasâkumi ir veikti un kâds ir sabiedriskâs domas viedoklis	Sabiedrîbas informçğanas pasâkumi nav veikti
4. Konsultâcijas ar starptautiskajiem konsultantiem	Nav notikuğas.
5. Cita informâcija

VII Kâ tiks nodroğinâta normatîvâ akta izpilde
1. Kâ tiks nodroğinâta tiesîbu akta izpilde no valsts puses - vai tiek radîtas jaunas valsts institûcijas vai paplağinâtas esoğo institûciju funkcijas	Pçc lîguma apstiprinâğanas Ârlietu ministrija informç Japânas vçstniecîbu. Lîguma izpildi nodroğina Latvijas Valsts Kinofotofonodokumentu arhîvs sadarbîbâ ar Japânas vçstniecîbu.
2. Kâ sabiedrîba tiks informçta par normatîvâ akta ievieğanu	Par lîguma stâğanos spçkâ Ârlietu ministrija paziòos laikrakstâ “Latvijas Vçstnesis”.
3. Kâ indivîds var aizstâvçt savas tiesîbas, ja likums viòu ierobeşo	Likumprojekts indivîda tiesîbas papildus neierobeşos.
4. Cita informâcija	Pçc likuma stâğanâs spçkâ Ârlietu ministrija nosûta notu Japânas vçstniecîbai Latvijâ.